1
00:00:56,530 --> 00:00:57,530
Football.

2
00:00:57,950 --> 00:01:02,030
Tu sais, quand l'entraîneur nous a dit que nous devions
jouer avec les gars, je n'en avais aucune idée.

3
00:01:02,930 --> 00:01:06,250
Vous savez, l'arbitre aurait dû appeler un
pénalité pour usage illégal des mains.

4
00:01:06,370 --> 00:01:07,370
Oh ouais?

5
00:01:07,630 --> 00:01:10,190
Eh bien, tu es tombé assez vite sur le
ligne des cinq mètres.

6
00:01:10,810 --> 00:01:13,870
Eh bien, tu le ferais aussi si tu avais cinq gars
vous mettre sous pression.

7
00:01:16,290 --> 00:01:19,050
En parlant de précipitation, je suis content que ce soit fini.

8
00:01:19,051 --> 00:01:21,330
Ce n'était pas facile d'obtenir des promesses de don.

9
00:01:21,850 --> 00:01:24,070
Nous n'avions certainement pas grand-chose à choisir
de.

10
00:01:24,610 --> 00:01:27,450
Oui, avez-vous vu un groupe plus ringard de
les filles ?

11
00:01:27,870 --> 00:01:31,110
Vous savez, certains d'entre eux n'avaient même pas
assez d'argent pour les frais d'initiation.

12
00:01:31,810 --> 00:01:33,890
Prenez ce Honey Shane, par exemple.

13
00:01:34,650 --> 00:01:37,194
Saviez-vous qu'elle
a travaillé trois ans comme automobile

14
00:01:37,195 --> 00:01:39,671
espère avoir assez d'argent
pour pouvoir aller à l'école ?

15
00:01:40,170 --> 00:01:41,290
Pouvez-vous imaginer?

16
00:01:41,850 --> 00:01:42,850
Un saut en voiture ?

17
00:01:44,650 --> 00:01:47,610
Eh bien, chérie, nous ne savions pas que tu étais là.

18
00:02:02,560 --> 00:02:04,520
Oh, ne pleure pas, chérie.

19
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
Nous t'aimons.

20
00:02:06,220 --> 00:02:08,300
Ils ne valent pas le sel de tes larmes.

21
00:02:08,880 --> 00:02:10,580
La sororité Pi nous a également refusé.

22
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
Mais pourquoi ?

23
00:02:13,320 --> 00:02:16,600
Les sororités sont dirigées par des sans cervelle,
snobs conformistes.

24
00:02:17,380 --> 00:02:19,580
Tu devrais être heureux de ne pas être impliqué
avec eux.

25
00:02:19,581 --> 00:02:22,005
C'est la dernière chose que je fais, je suis
je vais trouver un moyen d'obtenir

26
00:02:22,006 --> 00:02:25,940
même avec cette Melody Ragmore
et toute cette foutue sororité Pi.

27
00:02:26,220 --> 00:02:28,640
Les montagnards ont un
disant, la meilleure façon de

28
00:02:28,641 --> 00:02:32,141
se venger d'une fille, c'est
pour voler son homme.

29
00:02:35,780 --> 00:02:40,500
Nous ne volerons pas seulement le petit ami de Melody,
mais jusqu'au dernier homme sur le campus.

30
00:02:40,880 --> 00:02:43,180
La sororité Pi doit ressembler à un forçat.

31
00:03:45,580 --> 00:03:46,720
Donnez-moi un H.

32
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Donnez-moi un G.

33
00:04:05,690 --> 00:04:06,910
Donnez-moi un S.

34
00:04:09,850 --> 00:04:14,070
J'ai eu un E, j'ai eu un O, j'ai eu un E,
J'ai pris un S.

35
00:04:14,071 --> 00:04:15,071
Euh,

36
00:05:51,480 --> 00:06:00,420
euh, euh, euh, euh, euh... Euh, euh...

37
00:07:40,210 --> 00:07:48,710
Pour faire tout ce qui est en mon pouvoir,
utiliser toutes mes capacités, talents et atouts

38
00:07:48,711 --> 00:07:55,230
pour éloigner tous les hommes du campus de Pi
sororité.

39
00:07:55,231 --> 00:07:57,630
Alors aide-moi chaud !

40
00:07:58,030 --> 00:07:59,710
Alors aide-moi chaud !

41
00:08:02,270 --> 00:08:03,610
Répétez après moi.

42
00:08:04,670 --> 00:08:18,310
Sur mon honneur, je ferai mon devoir de respecter
les normes morales élevées de la sororité Pi,

43
00:08:18,990 --> 00:08:27,970
abandonner tout ce qui est préjudiciable à notre
réputation estimée.

44
00:08:28,670 --> 00:08:29,670
Merci.

45
00:08:29,850 --> 00:08:37,770
Et pour conclure, permettez-moi de vous rappeler que
Pi représente les filles parfaitement idéales.

46
00:08:38,670 --> 00:08:40,630
Des filles parfaitement idéales ?

47
00:08:41,510 --> 00:08:43,890
Melody, ça sent le cochon.

48
00:08:44,270 --> 00:08:45,270
Cynthia !

49
00:08:46,870 --> 00:08:48,070
Une femme.

50
00:08:48,590 --> 00:08:50,350
Des femmes parfaitement idéales.

51
00:08:50,570 --> 00:08:51,570
Oh merde!

52
00:08:57,470 --> 00:08:58,910
Ça a l'air bien, tu ne trouves pas ?

53
00:08:59,070 --> 00:09:00,230
Je pense que ça a l'air chaud.

54
00:09:00,470 --> 00:09:01,470
Chaud comme une basse, Saturni.

55
00:09:03,330 --> 00:09:04,330
Ouah!

56
00:09:04,910 --> 00:09:07,090
Regardez les boum-boums sur elle !

57
00:09:07,450 --> 00:09:10,190
Ses pieds devraient être fantastiques.

58
00:09:10,570 --> 00:09:11,770
Qui se soucie de ses pieds ?

59
00:09:14,770 --> 00:09:15,290
Bonjour.

60
00:09:15,690 --> 00:09:17,470
Oh, chaud.

61
00:09:17,810 --> 00:09:19,130
Est-ce que ça veut dire qu'ils sont en chaleur ?

62
00:09:19,390 --> 00:09:20,730
Ils agissent comme ça.

63
00:09:20,731 --> 00:09:22,710
Après tout, ce sont des chiens.

64
00:09:23,750 --> 00:09:26,090
Est-ce que cela signifie ce que je pense ?

65
00:09:26,250 --> 00:09:28,010
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?

66
00:09:28,550 --> 00:09:30,410
Ne touchez pas à ces connards.

67
00:09:31,190 --> 00:09:34,010
Ouais, je me suis accroché outrageusement pour marquer.

68
00:09:36,950 --> 00:09:40,370
Voudrais-tu que je te dise ce que c'est
ça veut vraiment dire ?

69
00:09:41,370 --> 00:09:42,370
Ouais.

70
00:09:45,590 --> 00:09:47,470
Et celui-là ?

71
00:09:48,290 --> 00:09:49,390
D'accord!

72
00:09:56,120 --> 00:09:57,400
Hé, loin.

73
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Qui joue à ta fête ?

74
00:09:59,240 --> 00:10:00,340
A part toi et moi.

75
00:10:00,960 --> 00:10:01,960
Je veux dire mon groupe.

76
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
Vous pouvez jouer ce concert.

77
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Nous sommes libres ce jour-là.

78
00:10:04,680 --> 00:10:05,080
Gratuit?

79
00:10:05,400 --> 00:10:05,760
Super.

80
00:10:06,100 --> 00:10:07,100
Le prix est correct.

81
00:10:07,140 --> 00:10:08,140
C'est parti.

82
00:10:18,010 --> 00:10:19,010
Oui

83
00:10:23,890 --> 00:10:25,290
'allez-vous tous nous rejoindre ?

84
00:10:25,410 --> 00:10:25,990
Vous rejoindre ?

85
00:10:26,130 --> 00:10:27,350
Vous vous effondrez tous ?

86
00:10:28,830 --> 00:10:31,270
Je ne sais pas, Richie, mais on dirait
tu l'es.

87
00:10:35,700 --> 00:10:37,500
Il atteint ce garçon avec raison.

88
00:11:37,530 --> 00:11:38,910
Dans la piscine.

89
00:11:42,690 --> 00:11:44,550
Je ne porte rien d'autre qu'un parachute.

90
00:11:46,250 --> 00:11:47,530
Un bikini.

91
00:11:48,790 --> 00:11:51,250
Et un grand sourire.

92
00:11:55,430 --> 00:11:57,450
N'oubliez pas, il n'est pas trop tard pour placer
vos paris.

93
00:11:57,930 --> 00:12:00,250
Le fera-t-elle ou non ?

94
00:12:00,510 --> 00:12:01,330
J'ai touché la piscine.

95
00:12:01,331 --> 00:12:05,070
Les chances sont maintenant de deux contre une qu'elle
ne le fera pas.

96
00:12:14,420 --> 00:12:16,260
C'est cinq dollars sur non.

97
00:12:16,700 --> 00:12:18,020
Et j'ai besoin de votre numéro de téléphone.

98
00:12:19,280 --> 00:12:24,160
Elle a emballé ses rêves, fermé ses secrets,
fermé son cœur et son esprit.

99
00:12:25,040 --> 00:12:29,840
Et elle tourna la tête pour ne pas
en regardant les larmes que je pleurais.

100
00:12:31,780 --> 00:12:36,160
Alors que ses pas s'effaçaient dans l'obscurité,
elle était en route.

101
00:12:36,161 --> 00:12:42,020
Je savais qu'elle essaierait de se perdre dans le
lumières de L.A.

102
00:13:31,760 --> 00:13:34,763
Deux gangsters notoires,
Charles Ingle et Bernard Bugs

103
00:13:34,764 --> 00:13:37,500
Benny, évadé cet après-midi
du pénitencier de l'État.

104
00:13:37,840 --> 00:13:39,825
Ils faisaient partie du grand
vol de mauvais sort qui a rapporté un

105
00:13:39,826 --> 00:13:42,161
quart de million de dollars
qui n'a jamais été retrouvé.

106
00:13:42,680 --> 00:13:45,620
Leur ancien partenaire, Gimpy Gillespie,
est décédé en prison la semaine dernière.

107
00:13:45,920 --> 00:13:50,160
Tous les détails sur... Ouais, ce Gimpy avait
pas de cours, mourant d'un ongle incarné.

108
00:13:50,580 --> 00:13:50,860
Quoi?

109
00:13:51,460 --> 00:13:53,380
Je croyais que tu avais dit que le Green Gang l'avait eu.

110
00:13:53,381 --> 00:13:54,381
Gang Vert ?

111
00:13:54,540 --> 00:13:56,136
Combien de fois dois-je te le dire,
Insectes?

112
00:13:56,160 --> 00:13:57,220
C'est Gang Green.

113
00:13:57,560 --> 00:13:59,820
Gang Green, Green Gang, c'est quoi le
différence ?

114
00:14:00,500 --> 00:14:02,600
Quoi qu'il en soit, il avait l'air terriblement drôle
vert.

115
00:14:03,000 --> 00:14:04,983
Ouais, tout comme la couleur
de tout cet argent c'est

116
00:14:04,984 --> 00:14:06,760
nous attend juste dans
la maison là-bas.

117
00:14:07,020 --> 00:14:08,860
Et si quelqu'un vivait là-bas maintenant ?

118
00:14:09,260 --> 00:14:09,760
Est-ce que vous plaisantez?

119
00:14:09,840 --> 00:14:10,956
Qui vivrait dans cette décharge, hein ?

120
00:14:10,980 --> 00:14:11,080
OMS?

121
00:14:11,440 --> 00:14:13,660
Oh, Clemson, je suis content que tu sois là.

122
00:14:14,240 --> 00:14:15,360
Je suis tout froissé.

123
00:14:17,240 --> 00:14:19,280
Wow, regarde toute cette pâte qui monte.

124
00:14:19,700 --> 00:14:22,880
Si vous continuez comme ça, nous allons avoir
le toit de la maison réparé.

125
00:14:22,881 --> 00:14:24,120
C'est le problème.

126
00:14:24,180 --> 00:14:25,280
Je ne peux pas continuer.

127
00:14:25,700 --> 00:14:26,760
Vous voulez parier ?

128
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Tirer!

129
00:15:10,040 --> 00:15:11,760
Allez, partez.

130
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
J'en ai assez.

131
00:15:15,360 --> 00:15:16,860
Mais je ne peux pas dire que je vous en veux.

132
00:15:17,180 --> 00:15:19,880
La recette de grand-mère fait vibrer tout le monde.

133
00:15:20,600 --> 00:15:21,820
Honte à toi.

134
00:15:31,110 --> 00:15:35,690
Allez, gang, j'ai un jeu chaud pour toi
ça va vraiment vous faire avancer.

135
00:15:38,670 --> 00:15:40,430
Charlie, ça ne peut pas être la maison.

136
00:15:40,850 --> 00:15:41,230
Pourquoi pas?

137
00:15:41,310 --> 00:15:42,750
C'est l'endroit idéal pour l'argent.

138
00:15:43,310 --> 00:15:44,310
Il fait chaud aussi.

139
00:15:44,390 --> 00:15:44,690
Allez.

140
00:15:45,250 --> 00:15:46,856
Dommage que Gimpy ait donné un coup de pied
le seau avant qu'il puisse

141
00:15:46,857 --> 00:15:49,411
dites-nous où dans le
maison, il était caché.

142
00:15:52,270 --> 00:15:53,270
Doyen!

143
00:16:04,960 --> 00:16:08,000
Les choses ont vraiment changé pendant que nous étions dans
camp, Charlie.

144
00:16:08,280 --> 00:16:11,560
Rappelez-vous que la seule façon de colporter
des trucs chauds sont passés à travers une clôture ?

145
00:16:13,140 --> 00:16:14,140
Hé!

146
00:16:15,780 --> 00:16:21,500
Combien de gars ?

147
00:16:21,780 --> 00:16:23,780
Vous avez un extra extra large ?

148
00:16:24,220 --> 00:16:25,220
Regardez ça.

149
00:16:25,820 --> 00:16:26,820
Obtenir

150
00:17:11,180 --> 00:17:13,640
sors d'ici vite, parce que cet endroit est
sous-estimé, c'est sûr.

151
00:17:14,020 --> 00:17:15,260
Entrez !

152
00:17:20,770 --> 00:17:24,750
Oh, Douglas, je suis tellement contente que nous ayons été invités
à la fête de Dean Chase.

153
00:17:25,430 --> 00:17:27,551
Toutes les personnes vraiment importantes s'en vont
être là.

154
00:17:27,690 --> 00:17:29,710
Ouais, eh bien, c'est vraiment tout un honneur.

155
00:17:30,670 --> 00:17:32,690
Hé, pourquoi Cynthia n'est-elle pas venue ?

156
00:17:33,310 --> 00:17:35,270
Oh, elle était dérangée.

157
00:17:39,030 --> 00:17:41,190
Je ne pense pas qu'ils soient si chauds.

158
00:17:41,770 --> 00:17:43,350
Oh, je peux réparer ça.

159
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Sauce piquante !

160
00:17:48,480 --> 00:17:49,820
Attention, quelqu'un arrive.

161
00:17:51,360 --> 00:17:54,180
Le prochain séminaire trimestriel, si vous recevez mon
dérive.

162
00:17:54,880 --> 00:17:57,280
Oh, tu veux servir des hors d
des œuvres par ici ?

163
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
Rina, Jeff, quelques hors-d'œuvre ?

164
00:18:00,300 --> 00:18:03,820
Je suis si heureuse que vous ayez pu y arriver tous les deux
aujourd'hui.

165
00:18:04,660 --> 00:18:05,660
Content de vous voir.

166
00:18:05,760 --> 00:18:06,760
Oh!

167
00:18:25,800 --> 00:18:27,700
Comment vas-tu?

168
00:18:31,840 --> 00:18:35,520
Oh, j'aimerais que tu rencontres quelques membres de
notre conseil d'administration.

169
00:18:36,040 --> 00:18:40,280
M. et Mme Morgan, ce sont deux de nos
des étudiants très merveilleux.

170
00:18:41,000 --> 00:18:44,480
Voici Melody Ragmore, présidente de notre
conseil inter-sororité.

171
00:18:44,900 --> 00:18:49,140
Et voici Douglas Shannon, qui est
président du corps étudiant de la FU.

172
00:18:49,880 --> 00:18:51,920
Nous avons notre petite comédie musicale.

173
00:18:51,921 --> 00:18:55,920
La la la la la la la la la...

174
00:18:56,740 --> 00:18:57,740
Je

175
00:19:25,320 --> 00:19:29,780
j'avais cinq ans et je suis tombé dans le
le puisard de ma famille et j'ai failli me noyer.

176
00:19:30,900 --> 00:19:33,160
Vous ne nagez pas et vous ne dansez pas.

177
00:19:33,540 --> 00:19:34,540
Que fais-tu?

178
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
Donne-moi une photo.

179
00:19:40,460 --> 00:19:42,560
Tu veux prendre une photo de toi comme ça ?

180
00:19:42,940 --> 00:19:44,080
Cela me maintiendra au régime.

181
00:19:47,060 --> 00:19:48,860
Oh, regarde la photo !

182
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
Nous sommes de retour !

183
00:20:17,020 --> 00:20:18,260
Ça doit être les flics !

184
00:20:18,500 --> 00:20:19,860
Je t'avais dit qu'ils feraient une descente dans ce restaurant !

185
00:20:23,180 --> 00:20:24,620
Et elle est là !

186
00:20:24,880 --> 00:20:28,601
Le seul et unique,
la fabuleuse... Elle est

187
00:21:29,590 --> 00:21:31,010
direction la maison du doyen !

188
00:21:31,550 --> 00:21:32,730
Sainte mère, McCree !

189
00:21:33,110 --> 00:21:36,090
Goldstein, tu ne croiras pas ce qui se passe
le parachutisme !

190
00:21:37,370 --> 00:21:38,910
Vous voulez dire la plongée sous-marine !

191
00:21:41,590 --> 00:21:44,350
Tra-la-la-la-la !

192
00:21:44,810 --> 00:21:45,810
Bonjour!

193
00:21:49,690 --> 00:21:50,690
Je

194
00:21:55,250 --> 00:21:56,910
je ne le pensais pas, je vous le dis.

195
00:21:57,570 --> 00:21:58,570
Salut!

196
00:22:26,820 --> 00:22:30,960
Hé, mec, j'ai dit d'aller à la piscine !

197
00:22:31,140 --> 00:22:32,460
Je n'ai jamais dit quelle piscine !

198
00:22:32,560 --> 00:22:33,680
Comme c’est dégoûtant !

199
00:22:33,681 --> 00:22:34,700
Que fais-tu?

200
00:22:35,520 --> 00:22:36,120
Allons-y!

201
00:22:36,360 --> 00:22:37,080
Très bien, McCree !

202
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
Que se passe-t-il?

203
00:22:38,820 --> 00:22:42,870
Quel est le problème ?

204
00:22:43,150 --> 00:22:44,150
Ne prenez pas de photo !

205
00:22:44,210 --> 00:22:44,990
Ne prenez pas de photo !

206
00:22:44,991 --> 00:22:47,150
La police est...
Messieurs, souriez s'il vous plaît.

207
00:22:47,590 --> 00:22:48,710
Ne prenez pas de photo !

208
00:22:49,290 --> 00:22:50,290
Très bien, très bien.

209
00:22:50,650 --> 00:22:51,650
Sortez d'ici !

210
00:22:52,310 --> 00:22:56,370
Je... je n'ai jamais...
Je n'ai jamais...

211
00:23:00,990 --> 00:23:07,850
Je n'ai jamais vu un comportement aussi scandaleux
par les membres féminins de notre corps étudiant.

212
00:23:07,851 --> 00:23:16,510
Maintenant, ce bureau et l'Inter-Sorority
Le Conseil accuse Hotz de faute morale.

213
00:23:18,510 --> 00:23:23,190
Tout le monde sait ce que représente Hotz,
et c'est dégoûtant.

214
00:23:24,410 --> 00:23:25,410
Calme!

215
00:23:25,550 --> 00:23:26,590
Je n'en aurai plus !

216
00:23:27,270 --> 00:23:28,270
Maintenant, asseyez-vous.

217
00:23:34,590 --> 00:23:47,950
Maintenant... je l'ai de très bonne autorité
que Hotz signifie s'accrocher au sexe.

218
00:23:49,230 --> 00:23:50,230
Attends une minute!

219
00:23:50,870 --> 00:23:53,950
Nous n'avons pas eu l'occasion de présenter
notre côté.

220
00:23:55,510 --> 00:23:56,970
Boum, boum, euh...

221
00:23:57,470 --> 00:24:04,411
Henrietta Banks a accidentellement perdu son bikini
en haut, et le pilote en témoignera.

222
00:24:04,770 --> 00:24:09,090
Et Hotz ne veut pas s'accrocher
le sexe.

223
00:24:09,091 --> 00:24:12,730
Personne ne nous a jamais demandé ce que faisait Hotz
représente.

224
00:24:13,090 --> 00:24:15,450
Et maintenant, nous pensons qu'il est temps de vous le montrer.

225
00:24:18,830 --> 00:24:23,370
Pièce A, tout le monde rencontre Slinky.

226
00:24:33,190 --> 00:24:38,730
Contrairement aux noms de sororité, qui viennent du grec
tout le monde de toute façon, et étant donné que nous le sommes

227
00:24:38,731 --> 00:24:43,101
avant tout une question environnementale
organisation pour les phoques, nous voulions

228
00:24:43,102 --> 00:24:47,050
un nom qui serait représentatif
au profit de l’écologie.

229
00:24:50,630 --> 00:24:52,270
Aider les phoques ?

230
00:24:52,970 --> 00:24:54,390
Vous plaisantez.

231
00:24:54,930 --> 00:24:57,450
Et qu'en est-il des événements sauvages qui se déroulent chez vous ?
Une soirée hotz ?

232
00:24:57,730 --> 00:25:00,290
C'était une collecte de fonds pour aider à sauver le
phoques.

233
00:25:03,530 --> 00:25:05,790
Je dirais plutôt que c'est un enfer.

234
00:25:06,810 --> 00:25:10,120
Quoi qu'il en soit, si Hotz veut
reste dans cette université, tu

235
00:25:10,121 --> 00:25:14,030
doit maintenir les normes
mis en place par toutes nos sororités.

236
00:25:14,350 --> 00:25:15,890
Mais nous ne sommes pas une sororité.

237
00:25:16,550 --> 00:25:18,750
Pourquoi devons-nous nous conformer aux règles de la sororité ?

238
00:25:18,850 --> 00:25:20,610
Parce que vous vous conduisez comme
un.

239
00:25:21,170 --> 00:25:27,010
Il est donc absolument essentiel que
vous vous conformez aux procédures standards.

240
00:25:27,250 --> 00:25:30,610
Premièrement, vous devez avoir une mère au foyer.

241
00:25:31,550 --> 00:25:37,350
Numéro deux, vous devez maintenir une passe
moyenne pondérée cumulative.

242
00:25:37,870 --> 00:25:40,931
Et numéro trois...
Fini les manigances !

243
00:25:41,650 --> 00:25:48,310
Or, si ces procédures ne sont pas respectées,
Hotz devra se dissoudre.

244
00:26:01,590 --> 00:26:10,880
Un moule à tarte !

245
00:26:12,140 --> 00:26:15,260
Cher Hotz, j'espère que cela vous calmera.

246
00:26:16,440 --> 00:26:19,520
Si vous êtes une pute sexy, donnons-le-lui !

247
00:26:19,780 --> 00:26:20,780
Ouais, je le fais !

248
00:26:21,440 --> 00:26:24,840
Ces filles à tarte auraient dû y réfléchir à deux fois
avant qu'ils ne dopent ma nourriture.

249
00:26:27,100 --> 00:26:29,660
Je peux juste supporter tellement de chaleur.

250
00:26:33,020 --> 00:26:34,660
Tu es fou, Mad Dog !

251
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
Tu es fou!

252
00:26:36,680 --> 00:26:39,900
On ne m'appelle pas Mad Dog Slate pour
rien.

253
00:26:43,000 --> 00:26:47,680
En plus... Notre guerre réussie
les campagnes se sont déroulées loin des ondes.

254
00:26:48,420 --> 00:26:51,280
Dans les airs, Junior Birdman.

255
00:26:51,680 --> 00:26:54,240
En l’air, à l’envers.

256
00:26:54,720 --> 00:26:58,200
Dans les airs, Junior Birdman.

257
00:26:58,720 --> 00:27:00,900
On ne peut pas garder un bon chien à terre.

258
00:27:07,740 --> 00:27:10,820
Est-ce que je voudrais un morceau de cette tarte ?

259
00:27:10,980 --> 00:27:11,980
Attention!

260
00:27:15,480 --> 00:27:17,040
Oh mon Dieu, c'est un tremblement de terre.

261
00:27:22,920 --> 00:27:24,840
Nous vous donnerons une tarte !

262
00:28:27,670 --> 00:28:28,670
N'est-ce pas ?

263
00:28:28,830 --> 00:28:33,270
Mère de famille pour dix personnes adorable, bien élevée,
des jeunes filles soignées.

264
00:28:33,650 --> 00:28:35,210
Besoin d'amour et de soins.

265
00:28:36,310 --> 00:28:39,010
Je parie que ces filles vont être
autre chose.

266
00:28:40,190 --> 00:28:42,150
Laisse-moi vérifier ça.

267
00:28:46,110 --> 00:28:50,270
Sam, je sais que tu veux faire une déclaration
à propos de cette reine nonna du retour à la maison.

268
00:28:50,730 --> 00:28:53,230
Mais notre candidat est tellement bizarre.

269
00:28:54,750 --> 00:28:56,170
C'est le point.

270
00:28:56,650 --> 00:28:59,310
Elle obtiendra tous les votes libéraux sur le campus.

271
00:29:01,550 --> 00:29:03,990
Melody sera-t-elle énervée ?

272
00:29:03,991 --> 00:29:06,990
Elle n’aura aucune chance de gagner maintenant.

273
00:29:12,730 --> 00:29:13,730
Pas plus!

274
00:29:14,110 --> 00:29:15,410
Pas plus, chérie !

275
00:29:16,590 --> 00:29:18,090
Absolument plus !

276
00:29:18,770 --> 00:29:20,610
Ça ne marche plus dans cette folie
maison.

277
00:29:20,830 --> 00:29:21,830
C'est un zoo !

278
00:29:31,020 --> 00:29:37,770
Qu'est-ce qui t'a frappé ?

279
00:29:38,470 --> 00:29:39,470
Tarte!

280
00:29:41,900 --> 00:29:44,120
Nous ne sommes pas les seuls à pouvoir lancer
tartes.

281
00:29:44,121 --> 00:29:47,000
Et Cynthia dit que notre nom est Mud
de toute façon.

282
00:29:47,620 --> 00:29:49,640
Ne t'inquiète pas, Clint.

283
00:29:50,140 --> 00:29:51,360
Et ne pleure pas.

284
00:29:52,100 --> 00:29:54,060
J'ai un moyen de me venger d'elle.

285
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
Tu fais?

286
00:29:55,780 --> 00:29:56,780
Comment?

287
00:30:00,710 --> 00:30:02,770
Je ne voulais pas que quelqu'un me voie ce soir.

288
00:30:06,130 --> 00:30:07,590
Entrez ici et nettoyez ce désordre.

289
00:30:08,590 --> 00:30:11,070
Et vous, restez ici.

290
00:30:11,470 --> 00:30:12,470
Ne bouge pas.

291
00:30:13,830 --> 00:30:15,170
Et que veux-tu ?

292
00:30:19,600 --> 00:30:20,880
Douglas Shannon est en bas.

293
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
Il est là pour sa veste.

294
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
Douglas Shannon?

295
00:30:25,140 --> 00:30:26,360
C'est le petit ami de Melody.

296
00:30:27,580 --> 00:30:28,580
Je vais le lui donner.

297
00:30:29,840 --> 00:30:31,440
Mon garçon, vais-je le lui donner.

298
00:30:45,790 --> 00:30:46,790
Salut Doug.

299
00:30:46,830 --> 00:30:47,070
Bonjour.

300
00:30:47,570 --> 00:30:49,557
Désolé, Boom Boom n'a pas pu
donnez-le-vous personnellement,

301
00:30:49,558 --> 00:30:51,911
mais elle est malade
lit avec un rhume de poitrine.

302
00:30:52,510 --> 00:30:54,650
Eh bien, avec le Boom Boom, ça pourrait être
sérieux.

303
00:30:55,570 --> 00:30:57,690
J'étais sur le point d'aller nager.

304
00:30:58,870 --> 00:31:02,010
J'aimerais que tu me rejoignes.

305
00:31:03,710 --> 00:31:06,690
Ouais, euh... je n'ai pas mon costume.

306
00:31:07,430 --> 00:31:08,430
Merveilleux.

307
00:31:08,650 --> 00:31:09,650
Allez.

308
00:31:17,500 --> 00:31:17,860
Oh!

309
00:31:18,000 --> 00:31:19,660
Ah, John.

310
00:31:20,180 --> 00:31:21,580
Ah, John.

311
00:31:27,980 --> 00:31:29,180
Ah, John.

312
00:31:34,720 --> 00:31:35,820
Ah, John.

313
00:31:35,821 --> 00:31:35,820
Ah, John.

314
00:31:36,700 --> 00:31:37,820
Ah, John.

315
00:31:39,300 --> 00:31:40,300
Oh.

316
00:32:02,350 --> 00:32:03,380
Ah, Cynthia.

317
00:32:04,460 --> 00:32:05,460
John.

318
00:32:06,120 --> 00:32:07,220
Oh.

319
00:32:07,320 --> 00:32:08,440
Ah, Cynthia.

320
00:32:09,020 --> 00:32:10,260
Ah, John.

321
00:32:10,400 --> 00:32:11,400
Ah, Cynthia.

322
00:32:11,500 --> 00:32:15,660
Ah, John.

323
00:32:15,661 --> 00:32:17,620
Tu es si fort.

324
00:32:17,740 --> 00:32:19,260
Oh, Cynthia, tu es si forte.

325
00:32:19,850 --> 00:32:22,960
Oh, Cynthia, tu es tellement géniale !

326
00:32:23,980 --> 00:32:26,800
Oh, Cynthia, tu es tellement géniale !

327
00:32:28,560 --> 00:32:31,490
Oh, John, je pourrais rester ici pour toujours !

328
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Ah Cynthia !

329
00:32:36,260 --> 00:32:37,260
Ah Cynthia !

330
00:32:38,540 --> 00:32:41,700
Ah, Jean !

331
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
Oh,

332
00:33:06,910 --> 00:33:07,910
alors...

333
00:33:08,890 --> 00:33:09,890
Attends!

334
00:33:35,630 --> 00:33:36,510
Je ne sais pas, stupide.

335
00:33:36,610 --> 00:33:37,310
Pourquoi tu ne te tais pas ?

336
00:33:37,630 --> 00:33:39,930
Oh, tu ne peux pas me dire de me taire,
espèce de connard ?

337
00:33:40,090 --> 00:33:41,230
Oh, ne commence pas par moi !

338
00:33:41,570 --> 00:33:42,786
J'ai toujours su que tu étais un idiot !

339
00:33:42,810 --> 00:33:44,050
Sortez-moi de ce plateau !

340
00:33:44,090 --> 00:33:45,090
Je ne sais pas quoi faire !

341
00:33:45,170 --> 00:33:45,610
Allez!

342
00:33:45,830 --> 00:33:48,490
Eh bien, descends-moi ou tu vas supprimer
moi !

343
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
J'ai compris?

344
00:35:25,280 --> 00:35:26,396
D'accord, je pense que j'ai presque réussi.

345
00:35:26,420 --> 00:35:28,670
D'accord, un... Un, deux, trois...

346
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
Je ne peux pas !

347
00:35:32,760 --> 00:35:35,020
Cynthia, tu n'es pas obligée de diffuser ça.

348
00:35:45,540 --> 00:35:50,380
Comme la plupart d'entre vous le constateront, les résultats de
vos examens sont assez décevants.

349
00:35:50,820 --> 00:35:51,820
C'est incroyable.

350
00:35:52,460 --> 00:35:58,861
Cela devrait être votre meilleur sujet, car
familier comme vous le êtes tous avec le corps humain.

351
00:35:59,280 --> 00:36:04,184
Et tous ceux qui ont été
exploiter l'anatomie de la manière dont

352
00:36:04,185 --> 00:36:07,720
vous, les hot-skirls, devriez
connaissent certainement leur sujet.

353
00:36:08,740 --> 00:36:10,440
Et tu ferais mieux de te mettre en forme.

354
00:36:11,080 --> 00:36:13,100
Hé, professeur, la forme est levée.

355
00:36:18,340 --> 00:36:22,740
L'épisode passionnant d'aujourd'hui de Hour of
Désespoir.

356
00:36:22,780 --> 00:36:26,500
Oh, Suzanne, tout le monde m'a quitté.

357
00:36:27,440 --> 00:36:29,300
Harvey s'est enfui avec Barbara.

358
00:36:29,680 --> 00:36:30,680
Je suis désolé.

359
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
Tout va bien, O'Hara, chérie.

360
00:36:33,540 --> 00:36:34,620
Écoute, vas-y.

361
00:36:34,980 --> 00:36:36,660
Où que vous alliez, amusez-vous.

362
00:36:36,720 --> 00:36:37,380
Merci, maman.

363
00:36:37,580 --> 00:36:38,240
Je vais le chercher pour toi.

364
00:36:38,241 --> 00:36:38,540
À bientôt.

365
00:36:38,840 --> 00:36:39,900
Ne vous inquiétez pas.

366
00:36:39,901 --> 00:36:40,901
Je t'aime aussi.

367
00:36:42,680 --> 00:36:48,820
Je dois... aider à récupérer le
des morceaux de ma vie brisée.

368
00:36:50,640 --> 00:36:52,360
Eh bien, puisque tu choisis
en morceaux, je souhaite bien sûr

369
00:36:52,361 --> 00:36:54,561
tu viendrais ici
et récupérez-en quelques-uns.

370
00:36:57,900 --> 00:37:00,360
Ah, bonjour, petite dame du
maison.

371
00:37:00,740 --> 00:37:01,940
C'est votre jour de chance.

372
00:37:02,120 --> 00:37:03,420
Eh bien, il était temps.

373
00:37:03,560 --> 00:37:03,940
Oui.

374
00:37:04,260 --> 00:37:09,220
La société Acme Robot, dont je suis membre
représentant, vous a choisi pour recevoir

375
00:37:09,221 --> 00:37:14,041
une journée de service gratuite
par... Ronnie DeLova.

376
00:37:16,700 --> 00:37:17,880
Un robot ?

377
00:37:18,540 --> 00:37:19,540
Bien sûr.

378
00:37:19,640 --> 00:37:23,320
Il ressemble à un fugitif d'une boîte de conserve
usine pour moi.

379
00:37:23,660 --> 00:37:26,320
Mais il époussette, il aspire, il lave.

380
00:37:27,000 --> 00:37:29,960
En fait, il fait à peu près tout
tâche ménagère imaginable.

381
00:37:31,120 --> 00:37:32,320
Est-ce qu'il fait des fenêtres ?

382
00:37:32,580 --> 00:37:34,000
Je ne fais pas de fenêtres.

383
00:37:34,320 --> 00:37:35,560
Windows ne calcule pas.

384
00:37:35,561 --> 00:37:37,775
Mais il fait à peu près
tout le reste, et

385
00:37:37,776 --> 00:37:39,900
ça te ressemble
aurait besoin d'un peu d'aide.

386
00:37:40,080 --> 00:37:41,460
Je ne fais pas de fenêtres.

387
00:37:42,260 --> 00:37:43,720
Eh bien, je suppose qu'il ne fait pas de fenêtres.

388
00:37:44,640 --> 00:37:45,260
D'accord.

389
00:37:45,540 --> 00:37:46,740
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.

390
00:37:47,120 --> 00:37:48,220
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

391
00:37:49,160 --> 00:37:50,540
Oh, ouais, bien sûr, bien sûr.

392
00:38:04,350 --> 00:38:05,530
C'est facile.

393
00:38:06,890 --> 00:38:08,790
Franchissez la porte ici, Ronnie.

394
00:38:11,390 --> 00:38:12,570
C'est vrai, c'est bon.

395
00:38:13,410 --> 00:38:13,970
Là.

396
00:38:14,410 --> 00:38:17,230
Maintenant, laissez-moi vous montrer à quel point il est facile de
faire fonctionner Ronnie DeLova.

397
00:38:17,910 --> 00:38:22,328
D'abord, nous nous déconnectons
ça, et nous mettons ça ici,

398
00:38:22,329 --> 00:38:26,751
et nous utilisons le vide
tuyau à onglet à brancher.

399
00:38:28,290 --> 00:38:33,236
Et une fois que nous aurons
ceci en place, nous avons frappé notre

400
00:38:33,237 --> 00:38:37,111
boutons d'extension, et
nous sommes prêts à opérer.

401
00:38:40,150 --> 00:38:41,310
Et nous y sommes.

402
00:38:44,270 --> 00:38:44,910
D'accord, Ronnie.

403
00:38:45,030 --> 00:38:45,590
C'est facile.

404
00:38:45,790 --> 00:38:46,790
Nous y sommes.

405
00:38:48,330 --> 00:38:50,730
Une maison de nettoyage robotisée.

406
00:38:51,750 --> 00:38:53,350
Maintenant, que vont-ils penser de moi ?

407
00:38:54,870 --> 00:38:55,730
Ne vous inquiétez pas, madame.

408
00:38:55,810 --> 00:38:57,910
Nous allons vraiment nettoyer cet endroit
bien.

409
00:38:59,530 --> 00:39:00,650
Facile, facile, facile.

410
00:39:00,830 --> 00:39:02,090
Maintenant, tu nettoies.

411
00:39:02,230 --> 00:39:03,230
Je vais chercher la cachette.

412
00:39:03,530 --> 00:39:05,050
Je ne fais pas de fenêtres.

413
00:39:05,310 --> 00:39:06,310
Eh bien, tu le fais tomber.

414
00:39:21,440 --> 00:39:24,380
Oh, tu as l'air horrible.

415
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
Un robot.

416
00:39:28,200 --> 00:39:30,020
Booboo doit venir te voir.

417
00:39:30,240 --> 00:39:33,340
Je suis Ronnie le Robot à votre service.

418
00:39:37,100 --> 00:39:38,920
Allez, Slinky.

419
00:39:39,040 --> 00:39:40,040
Jouons au catch.

420
00:39:40,640 --> 00:39:42,480
Slinky, ne m'ignore pas.

421
00:39:43,080 --> 00:39:44,080
Voici.

422
00:39:46,040 --> 00:39:47,400
Vous savez, c'est amusant.

423
00:39:49,480 --> 00:39:51,380
Booboo, regarde ce que j'ai.

424
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
C'est

425
00:40:00,410 --> 00:40:01,410
absolument précieux.

426
00:40:02,230 --> 00:40:04,030
Pourquoi ne le serres-tu pas à mort ?

427
00:40:04,330 --> 00:40:05,330
Je ne ferai pas de fenêtres.

428
00:40:05,670 --> 00:40:06,910
Je ne ferai rien.

429
00:40:07,950 --> 00:40:10,390
Eh bien, tu peux bien faire ton truc intérieur
ici-bas.

430
00:40:40,650 --> 00:40:41,650
Oh, Boubou.

431
00:40:43,710 --> 00:40:45,410
Mais j'en ai assez de toi.

432
00:40:52,510 --> 00:40:53,590
Bonjour, Professeur.

433
00:40:54,110 --> 00:40:55,410
Bonjour, professeur Williams.

434
00:40:56,090 --> 00:40:58,103
Je suppose que vous le savez, les filles
que si tu fais aussi mal

435
00:40:58,104 --> 00:41:00,630
au prochain test, vous
j'aurai échoué à mon cours.

436
00:41:01,210 --> 00:41:02,470
Oui, nous le savons, professeur.

437
00:41:07,350 --> 00:41:08,350
Bonjour.

438
00:41:09,830 --> 00:41:10,830
Bonjour, Professeur.

439
00:41:11,350 --> 00:41:11,350
Bonjour.

440
00:41:11,510 --> 00:41:12,510
Vous descendez, les filles ?

441
00:41:12,730 --> 00:41:13,730
Jusqu'au bout.

442
00:41:16,690 --> 00:41:17,690
D'accord.

443
00:41:18,110 --> 00:41:19,110
Ils sont dedans.

444
00:41:19,310 --> 00:41:19,870
Regardez.

445
00:41:19,871 --> 00:41:21,390
Je ne peux pas.

446
00:41:21,410 --> 00:41:22,550
Les portes sont fermées.

447
00:41:23,710 --> 00:41:24,710
Oh.

448
00:41:28,710 --> 00:41:31,690
Un deux trois.

449
00:41:32,450 --> 00:41:33,450
D'accord, maintenant.

450
00:41:37,810 --> 00:41:38,990
Oh mon Dieu.

451
00:41:39,070 --> 00:41:40,070
Nous ne bougeons pas.

452
00:41:40,530 --> 00:41:42,130
Nous sommes coincés entre les étages.

453
00:41:42,570 --> 00:41:44,530
Nous sommes... Oh, les filles.

454
00:41:44,710 --> 00:41:45,710
Oh, les filles.

455
00:41:46,010 --> 00:41:47,050
Oh, les filles.

456
00:41:48,310 --> 00:41:50,270
Où est ce foutu ascenseur ?

457
00:41:55,200 --> 00:41:57,080
Jusqu'où êtes-vous allé avec le professeur
Williams ?

458
00:41:58,220 --> 00:41:59,220
Impasse.

459
00:41:59,980 --> 00:42:01,280
Tout à lui ou à vous ?

460
00:42:02,260 --> 00:42:03,600
Soyons réalistes, Cynthia.

461
00:42:03,920 --> 00:42:05,680
Il ne s'intéresse qu'à une chose.

462
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
Son œuvre.

463
00:42:11,560 --> 00:42:14,720
On dirait que tu en as mis beaucoup
d'heures supplémentaires.

464
00:42:16,420 --> 00:42:17,420
Bien.

465
00:42:18,260 --> 00:42:19,320
Comment avons-nous fait ?

466
00:42:19,480 --> 00:42:20,900
Avons-nous réussi ?

467
00:42:21,100 --> 00:42:22,100
Est-ce que ça allait ?

468
00:42:23,680 --> 00:42:24,100
UN .

469
00:42:24,101 --> 00:42:25,101
Certainement A.

470
00:42:25,500 --> 00:42:30,940
Je ne savais pas que ta connaissance de
l'anatomie était si répandue.

471
00:42:31,760 --> 00:42:32,760
Oh, certainement.

472
00:42:33,760 --> 00:42:34,180
UN .

473
00:42:34,710 --> 00:42:35,420
Ce truc est lourd.

474
00:42:35,540 --> 00:42:36,300
Je l'ai presque compris.

475
00:42:36,320 --> 00:42:37,320
Juste une minute.

476
00:42:38,180 --> 00:42:38,600
Cassez-le.

477
00:42:38,660 --> 00:42:38,880
Cassez-le.

478
00:42:38,920 --> 00:42:40,456
Il s'agit d'une alerte rouge de l'Université Pennyston.

479
00:42:40,480 --> 00:42:40,940
Certains F.U.

480
00:42:40,980 --> 00:42:42,220
les gars viennent de voler notre bébé.

481
00:42:44,240 --> 00:42:45,660
Je n'arrive pas à y croire.

482
00:42:45,720 --> 00:42:46,280
Nous l'avons fait.

483
00:42:46,281 --> 00:42:47,000
Nous avons vraiment réussi, mec.

484
00:42:47,020 --> 00:42:48,140
Nous avons en fait cette mascotte.

485
00:42:50,060 --> 00:42:51,440
Nous avons vraiment réussi.

486
00:42:51,560 --> 00:42:53,460
Je ne peux pas croire que nous avions leur mascotte,
homme.

487
00:42:55,280 --> 00:42:56,280
Oh, je peux.

488
00:42:57,020 --> 00:42:57,380
Se détendre.

489
00:42:57,440 --> 00:42:58,440
Il est inoffensif.

490
00:42:58,560 --> 00:43:00,428
Il était la star
de sa propre série télévisée

491
00:43:00,429 --> 00:43:03,061
jusqu'à ce que ses notes chutent
et il a été annulé.

492
00:43:03,340 --> 00:43:04,340
Comment vas-tu, bébé ?

493
00:43:04,480 --> 00:43:05,616
Ouais, je pensais qu'il avait l'air familier.

494
00:43:05,640 --> 00:43:06,100
Ouais, mec.

495
00:43:06,101 --> 00:43:07,901
Je parie que ces gens ne savent même pas qu'il est là
ça.

496
00:43:09,840 --> 00:43:10,920
Tu es un mignon petit ours.

497
00:43:14,300 --> 00:43:15,400
Il t'aime bien, mec.

498
00:43:15,520 --> 00:43:15,980
Hé, ouais.

499
00:43:16,060 --> 00:43:16,540
Je peux le dire.

500
00:43:16,541 --> 00:43:19,040
C'est un gentil petit ours.

501
00:43:19,380 --> 00:43:21,060
La prochaine fois, nous allons chercher la perruche.

502
00:43:22,360 --> 00:43:23,360
Attends,

503
00:43:27,380 --> 00:43:28,700
Je vais mettre la main sur ces pneus.

504
00:43:31,120 --> 00:43:31,620
Faites la queue.

505
00:43:31,780 --> 00:43:32,100
De cette façon.

506
00:43:32,180 --> 00:43:33,180
Allons-y.

507
00:43:34,760 --> 00:43:35,760
Je

508
00:43:56,640 --> 00:43:57,960
je ne sais même pas encore qu'il a disparu.

509
00:43:58,060 --> 00:44:00,060
Ces gars sont si... proches.

510
00:44:01,100 --> 00:44:02,180
Sortons d'ici, mec.

511
00:44:56,040 --> 00:44:57,300
Tu plaisantes.

512
00:44:58,140 --> 00:44:59,300
Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ?

513
00:44:59,301 --> 00:45:00,940
Eh bien, je n'étais pas obligé de le faire à ce moment-là.

514
00:45:12,610 --> 00:45:13,170
Pas celui-là.

515
00:45:13,270 --> 00:45:13,610
Celui-ci.

516
00:45:13,710 --> 00:45:14,050
Allez.

517
00:45:14,070 --> 00:45:15,150
Qu'est-ce que tu as ?

518
00:45:36,950 --> 00:45:39,210
Mon garçon, je me sens mieux maintenant que tu es parti.

519
00:45:41,210 --> 00:45:43,230
Dis, que dirais-tu d'aller à la serre,
hein ?

520
00:45:43,350 --> 00:45:44,350
Ouais, d'accord.

521
00:45:47,330 --> 00:45:48,330
Qu'en dis-tu, ours ?

522
00:45:48,370 --> 00:45:48,910
Chaud, hein ?

523
00:45:49,250 --> 00:45:50,250
D'accord.

524
00:45:53,250 --> 00:45:53,890
Oh, salut.

525
00:45:53,891 --> 00:45:54,891
Salut.

526
00:45:55,030 --> 00:45:58,550
Salut les gars.

527
00:46:00,730 --> 00:46:01,730
Messieurs.

528
00:46:01,870 --> 00:46:05,630
Messieurs, il s'agit clairement d'un cas de
erreur d'identité.

529
00:46:05,830 --> 00:46:08,170
Volons notre ours,
espèce d'idiot... Frappez-le.

530
00:46:08,230 --> 00:46:09,230
Frappez-le, espèce d'idiot...

531
00:46:09,410 --> 00:46:11,930
Tu ne pensais pas que tu allais obtenir
laisse tomber ça, fils de pute.

532
00:46:11,931 --> 00:46:14,430
Je parie que tu pensais le faire, espèce d'idiot.

533
00:46:14,450 --> 00:46:16,330
Demandez à Mad Dog ce qu'il a fait avec notre ours.

534
00:46:16,370 --> 00:46:17,710
Il y va avec un cerveau de pois.

535
00:46:17,950 --> 00:46:19,250
C'est une très bonne idée.

536
00:46:19,310 --> 00:46:20,350
Pourquoi tu ne demandes pas à Mad Dog ?

537
00:46:21,910 --> 00:46:22,910
Ours?

538
00:46:23,890 --> 00:46:24,890
Quel ours ?

539
00:46:25,890 --> 00:46:29,070
Je n'ai pas vu d'ours depuis toi et
Cynthia.

540
00:46:32,310 --> 00:46:33,570
Assez de ces conneries d'ours.

541
00:46:33,670 --> 00:46:34,150
Ouvrez la camionnette.

542
00:46:34,690 --> 00:46:35,690
Non!

543
00:46:36,270 --> 00:46:37,570
Il n'y a rien là-dedans.

544
00:46:38,030 --> 00:46:39,030
Fais-moi confiance.

545
00:47:36,210 --> 00:47:37,530
Messieurs, messieurs.

546
00:47:37,790 --> 00:47:40,410
Il s'agit clairement d'une erreur
identité.

547
00:47:40,790 --> 00:47:42,190
OK les gars, encore un tour.

548
00:47:42,310 --> 00:47:43,310
Vraiment, je dois y aller.

549
00:47:43,510 --> 00:47:44,450
Où est notre ours ?

550
00:47:44,530 --> 00:47:45,766
J'ai vraiment une course à faire.

551
00:47:45,790 --> 00:47:47,190
Okay, maintenant je me fâche.

552
00:48:38,790 --> 00:48:40,150
D'accord, qu'as-tu fait de l'ours ?

553
00:48:40,210 --> 00:48:40,490
Moi?

554
00:48:40,650 --> 00:48:41,330
Je n'ai pas d'ours.

555
00:48:41,350 --> 00:48:42,430
De quoi parles-tu?

556
00:48:44,210 --> 00:48:45,530
Je suppose qu'on lui a montré, hein ?

557
00:49:26,970 --> 00:49:29,190
Oh, la nourriture a l'air délicieuse.

558
00:49:29,990 --> 00:49:31,650
Ça a l'air trop bon pour être mangé.

559
00:49:32,050 --> 00:49:33,930
Je sais, j'ai préparé le plat préféré de papa.

560
00:49:34,370 --> 00:49:35,990
Oh, tu as mis du miel dessus ?

561
00:49:36,410 --> 00:49:37,410
Non, je...

562
00:49:42,810 --> 00:49:46,650
Écoute, je déteste vraiment
laissez-vous, mais... Alors ne le faites pas.

563
00:49:51,470 --> 00:49:52,830
Non, non, regarde.

564
00:49:53,670 --> 00:49:54,890
Je suis président de la Frat.

565
00:49:55,510 --> 00:49:56,510
Je dois y aller.

566
00:49:58,030 --> 00:50:01,550
Écoute, je vais, euh... je vais marcher
va à la porte, d'accord ?

567
00:50:01,890 --> 00:50:02,890
Non, ça va.

568
00:50:04,030 --> 00:50:05,110
Vous venez de courir.

569
00:50:06,810 --> 00:50:07,810
Je suis désolé.

570
00:50:18,720 --> 00:50:20,200
Qu'est-ce qu'il fait à la maison si tôt ?

571
00:50:20,400 --> 00:50:20,940
Tu es malade ?

572
00:50:21,160 --> 00:50:23,020
Ouais, j'en ai marre de Melody Ragmore.

573
00:50:23,260 --> 00:50:25,880
Et je parie qu'elle donne cette fête juste pour
récupérez Doug.

574
00:50:26,580 --> 00:50:27,580
Eh bien, arrête de pleurer.

575
00:50:28,660 --> 00:50:30,100
Faisons quelque chose.

576
00:50:33,400 --> 00:50:34,440
Je veux une canette d'eau chaude.

577
00:50:37,480 --> 00:50:38,860
Est-ce que quelqu'un d'autre ?

578
00:50:40,580 --> 00:50:41,660
Que fais-tu?

579
00:50:42,320 --> 00:50:46,340
Nous devrions avoir de la nourriture décente,
au lieu de ces stupides petites boîtes de pipi.

580
00:50:46,520 --> 00:50:47,740
C'est une canette de pipi.

581
00:50:49,280 --> 00:50:53,180
Ouais, tout ce que je veux c'est une grande bouteille fraîche
et un petit oiseau chaud.

582
00:50:53,720 --> 00:50:54,720
Salut, Richie.

583
00:50:55,920 --> 00:50:58,520
Vous avez déjà un petit oiseau sexy.

584
00:50:58,920 --> 00:50:59,920
Ouais?

585
00:51:15,610 --> 00:51:18,110
Wow, maintenant je sais comment on appelle un grand garçon.

586
00:51:19,030 --> 00:51:20,130
Oh, ouais, bien sûr, Cliff.

587
00:51:20,550 --> 00:51:21,670
Maintenant tu sais.

588
00:51:24,350 --> 00:51:25,350
Chéri?

589
00:51:28,350 --> 00:51:29,350
Chéri!

590
00:51:29,750 --> 00:51:32,730
Ne me touche pas, espèce de pervers !

591
00:51:34,110 --> 00:51:35,110
Juxtaprain !

592
00:51:36,710 --> 00:51:37,710
Juxtaprain !

593
00:51:42,090 --> 00:51:43,090
Juxtaprain !

594
00:51:46,250 --> 00:51:47,250
Juxtaprain !

595
00:51:48,130 --> 00:51:50,770
C'est censé être dans ton tiroir du bas,
chérie.

596
00:51:51,550 --> 00:51:52,550
Juxtaprain !

597
00:51:57,630 --> 00:52:00,590
Levez les mains et baissez le pantalon.

598
00:52:01,230 --> 00:52:02,230
Venez le chercher.

599
00:52:27,000 --> 00:52:28,500
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?

600
00:52:28,520 --> 00:52:29,960
Ils auraient dû être là maintenant.

601
00:52:59,410 --> 00:53:02,330
Jock, tu plaisantes.

602
00:53:02,530 --> 00:53:03,530
Je suis désolé.

603
00:53:11,690 --> 00:53:12,690
Se rendre!

604
00:53:12,750 --> 00:53:13,210
Se rendre!

605
00:53:13,590 --> 00:53:14,830
Jackstrap, s'il vous plaît !

606
00:53:58,160 --> 00:54:00,280
La sororité ressemble à un couvent.

607
00:54:02,020 --> 00:54:04,380
Je vais découvrir ce qui se passe.

608
00:54:28,850 --> 00:54:31,350
Puis-je avoir Douglas, s'il vous plaît ?

609
00:54:31,950 --> 00:54:33,890
Je l'ai déjà.

610
00:54:35,190 --> 00:54:36,370
Non, tu...

611
00:54:49,940 --> 00:54:53,600
Oh, cette fois, ils sont allés trop loin.

612
00:54:58,240 --> 00:54:59,440
Ah, tu...

613
00:55:19,360 --> 00:55:20,360
Vous...

614
00:55:25,720 --> 00:55:27,840
Puis-je avoir de l'aspirine, s'il vous plaît ?

615
00:55:29,940 --> 00:55:30,940
Merci.

616
00:55:35,220 --> 00:55:37,460
Chéri, Dean est à la porte d'entrée.

617
00:55:38,440 --> 00:55:40,660
Oh-oh, maintenant nous y sommes.

618
00:55:40,900 --> 00:55:42,280
Qu'allons-nous faire ?

619
00:55:42,500 --> 00:55:45,140
Juste ce que nous prévoyons de faire s'il vient un jour
fouiner ici.

620
00:55:45,900 --> 00:55:47,300
Eh bien, mettez le plan A à exécution.

621
00:55:47,880 --> 00:55:49,140
Boum, boum, va chercher les boissons.

622
00:55:49,720 --> 00:55:51,080
Terry, amène-le ici.

623
00:55:51,440 --> 00:55:52,920
Tu veux dire qu'on va vraiment le faire ?

624
00:55:53,160 --> 00:55:54,240
Allez, Clubs.

625
00:56:13,520 --> 00:56:14,520
Doyen,

626
00:56:20,180 --> 00:56:25,170
Jack, quelle jolie berline.

627
00:56:25,850 --> 00:56:27,350
Eh bien, euh, merci.

628
00:56:27,930 --> 00:56:28,930
Merci beaucoup.

629
00:56:31,230 --> 00:56:32,230
Eh bien...

630
00:56:43,880 --> 00:56:44,880
Prends-en un.

631
00:56:45,360 --> 00:56:46,360
Vraiment?

632
00:56:47,320 --> 00:56:47,700
Oh.

633
00:56:48,100 --> 00:56:49,440
Oh, merci.

634
00:56:50,080 --> 00:56:50,520
Oh!

635
00:56:50,840 --> 00:56:51,220
Oh!

636
00:56:51,700 --> 00:56:52,700
Oh!

637
00:56:53,120 --> 00:56:54,300
Ne le laissez pas tomber !

638
00:56:54,360 --> 00:56:55,180
Ne le laissez pas tomber !

639
00:56:55,260 --> 00:56:55,680
Je suis désolé.

640
00:56:55,920 --> 00:56:58,100
Oh, comment ai-je pu être si maladroit ?

641
00:56:58,620 --> 00:56:59,620
Je suis désolé.

642
00:56:59,800 --> 00:57:00,280
Je suis désolé.

643
00:57:00,640 --> 00:57:02,260
Je suis désolé.

644
00:57:03,580 --> 00:57:04,580
Je suis désolé.

645
00:57:05,220 --> 00:57:06,220
Je suis désolé.

646
00:57:11,440 --> 00:57:12,560
C'est tout ?

647
00:57:14,540 --> 00:57:15,540
C'est tout.

648
00:57:16,200 --> 00:57:22,300
À moins, bien sûr, que vous ayez une paire de
des shorts pour hommes que je peux emprunter.

649
00:57:22,640 --> 00:57:23,940
Eh bien, non, monsieur.

650
00:57:24,100 --> 00:57:26,360
Que ferions-nous avec une paire de
un short pour homme ?

651
00:57:26,660 --> 00:57:27,660
Oh, quoi en effet.

652
00:57:28,480 --> 00:57:30,480
Eh bien, je suppose que c'est tout.

653
00:57:30,720 --> 00:57:34,060
Très bien, faites comme chez vous
et nous rangerons vos vêtements.

654
00:57:49,970 --> 00:57:52,870
Qu'est-ce que tu fais ici comme ça ?

655
00:57:52,930 --> 00:57:54,590
Vous allez mourir de froid.

656
00:57:54,610 --> 00:57:56,330
Oh, n'essaye pas de m'escroquer.

657
00:57:56,450 --> 00:57:57,450
Ne m'escroquez pas.

658
00:57:57,590 --> 00:57:59,730
Je sais que tu caches un alambic là-haut.

659
00:57:59,890 --> 00:58:01,410
Eh bien, vous vous trompez, monsieur.

660
00:58:01,490 --> 00:58:03,730
Il n'y a que de vieilles vilaines abeilles là-haut.

661
00:58:05,580 --> 00:58:10,080
Ah, et je suppose que tout le monde arrive
avoir une baignoire cachée dans leur grenier.

662
00:58:10,340 --> 00:58:12,020
Eh bien, je suppose que non.

663
00:58:12,160 --> 00:58:12,780
Mais ils n’ont pas de bain, n’est-ce pas ?

664
00:58:12,781 --> 00:58:14,301
Ils n'ont pas non plus notre toit qui fuit.

665
00:58:14,840 --> 00:58:17,040
Qu'y a-t-il sous cette couverture ?

666
00:58:17,580 --> 00:58:18,880
Oh, c'est vide.

667
00:58:19,340 --> 00:58:20,340
C'est?

668
00:58:20,760 --> 00:58:22,400
Eh bien, bien sûr que oui.

669
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
Il n'a pas plu ici depuis longtemps.

670
00:58:26,080 --> 00:58:27,080
Doyen?

671
00:58:30,960 --> 00:58:31,960
Doyen!

672
00:58:35,940 --> 00:58:38,720
Vous les filles sexy, vous êtes des connards.

673
00:58:39,360 --> 00:58:43,760
Tu penses que tu peux obtenir ce que tu veux en
tes étalages et tes taquineries ?

674
00:58:44,240 --> 00:58:45,920
Eh bien, maintenant c'est mon tour.

675
00:58:46,440 --> 00:58:49,640
Maintenant, je vais obtenir de toi ce que je veux.

676
00:58:49,720 --> 00:58:51,500
Quoi, M. Chase ?

677
00:58:52,120 --> 00:58:53,660
Yoo-hoo, ici ours.

678
00:58:53,860 --> 00:58:54,860
Viens voir papa.

679
00:58:55,820 --> 00:58:58,240
Oh, nous cherchions cet ours stupide
pendant des heures.

680
00:58:59,600 --> 00:59:01,096
Tu sais, je pense qu'il nous a assez causé
des ennuis.

681
00:59:01,120 --> 00:59:01,980
Rentrons à la maison, mec.

682
00:59:01,981 --> 00:59:02,520
Je suis fatigué.

683
00:59:02,900 --> 00:59:03,440
Ici.

684
00:59:03,900 --> 00:59:04,900
Viens par ici.

685
00:59:05,400 --> 00:59:06,400
Donnez-le-moi.

686
00:59:08,720 --> 00:59:09,720
Donnez-le-moi maintenant.

687
00:59:09,840 --> 00:59:11,540
Éloigne-toi de moi.

688
00:59:11,960 --> 00:59:13,200
Viens par ici.

689
00:59:13,300 --> 00:59:15,420
Enlève-le de moi.

690
00:59:15,640 --> 00:59:17,760
Attends, je crois que je le vois.

691
00:59:18,340 --> 00:59:19,420
Laisse-moi tranquille.

692
00:59:20,700 --> 00:59:25,980
Je vous dis tout pour la dernière fois.

693
00:59:26,000 --> 00:59:30,320
Pourquoi es-tu allé au magasin et l'ai acheté
comme tout le monde l'a fait ?

694
00:59:30,560 --> 00:59:31,560
Tu vois l'ours ?

695
00:59:31,780 --> 00:59:32,780
Ouais.

696
00:59:32,920 --> 00:59:36,320
Et non, il n'est qu'à moitié ours.

697
00:59:37,440 --> 00:59:39,080
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

698
00:59:41,340 --> 00:59:42,340
Hé, DJ.

699
01:00:04,470 --> 01:00:30,550
Oh merde.

700
01:00:37,050 --> 01:01:31,680
Pour le concours de t-shirts mouillés.

701
01:01:32,540 --> 01:01:34,840
Eh bien, je n'ai jamais entendu parler de rien, alors
dégoûtant.

702
01:01:35,940 --> 01:01:38,160
Tu sais, tu ne peux pas laisser ces filles sexy
te montrer.

703
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
John a raison.

704
01:01:40,240 --> 01:01:41,240
Allons-y.

705
01:02:41,450 --> 01:02:45,470
N'oubliez pas que ce n'est pas seulement un concours pour voir
comme tu es belle dans un t-shirt mouillé.

706
01:02:45,770 --> 01:02:46,770
Non, non, non, non.

707
01:02:46,890 --> 01:02:48,270
Mais comme ils bougent bien.

708
01:02:48,530 --> 01:02:50,510
Comme tu bouges bien.

709
01:03:04,400 --> 01:03:05,400
Secouer.

710
01:03:05,980 --> 01:03:06,980
Secouer.

711
01:03:08,640 --> 01:03:09,640
Secouer.

712
01:03:09,960 --> 01:03:10,960
Secouez-le.

713
01:03:12,600 --> 01:03:13,600
Secouer.

714
01:03:13,920 --> 01:03:14,920
Secouer.

715
01:03:15,420 --> 01:03:16,500
Secouez-le.

716
01:03:16,680 --> 01:03:17,680
Secouez-le.

717
01:03:20,100 --> 01:03:21,100
Secouer.

718
01:03:21,540 --> 01:03:22,540
Secouer.

719
01:03:24,100 --> 01:03:25,100
Secouer.

720
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
Secouez-le.

721
01:03:26,600 --> 01:03:27,380
Secouez-le.

722
01:03:27,420 --> 01:03:28,420
Secouez-le.

723
01:03:55,850 --> 01:03:56,850
Secouer.

724
01:03:57,210 --> 01:03:58,310
Secouez-le.

725
01:03:59,690 --> 01:04:00,690
Secouer.

726
01:04:01,350 --> 01:04:02,350
Secouez-le.

727
01:04:03,650 --> 01:04:04,650
Secouer.

728
01:04:05,110 --> 01:04:06,230
Secouez-le.

729
01:04:06,870 --> 01:04:08,010
Secouez-le.

730
01:04:08,270 --> 01:04:09,010
Secouez-le.

731
01:04:09,210 --> 01:04:10,210
Secouer.

732
01:04:11,510 --> 01:04:12,510
Secouer.

733
01:04:13,330 --> 01:04:14,330
Secouer.

734
01:04:15,890 --> 01:04:16,450
Secouer.

735
01:04:16,830 --> 01:04:17,870
Secouez-le.

736
01:04:18,110 --> 01:04:18,870
Secouez-le.

737
01:04:19,070 --> 01:04:20,070
Secouer.

738
01:05:09,500 --> 01:05:10,500
Sensationnel.

739
01:05:10,600 --> 01:05:12,580
Je suis sûr que tu ne parlais pas d'elle
dansant.

740
01:05:14,380 --> 01:05:15,860
Allez vous rafraîchir.

741
01:05:45,060 --> 01:05:48,140
Si vous insistez, les filles, pour agir comme des hommes...

742
01:05:48,141 --> 01:05:50,541
pourquoi ne règlerais-tu pas ça une fois pour toutes
la manière honorable ?

743
01:05:50,820 --> 01:05:51,820
Tu veux dire avec des crayons ?

744
01:05:51,920 --> 01:05:52,920
Ah, le foot.

745
01:05:53,440 --> 01:05:53,860
Football?

746
01:05:54,440 --> 01:05:55,760
Tu ne trouves pas que c'est un peu dur ?

747
01:05:55,761 --> 01:05:56,900
Je ne peux pas le supporter, hein ?

748
01:05:57,220 --> 01:06:00,020
Eh bien, vous, les filles sexy, devriez être plutôt habituées
être touché et abordé.

749
01:06:00,340 --> 01:06:02,480
Très bien, grande gueule, c'est vous qui l'avez demandé.

750
01:06:02,700 --> 01:06:04,100
Juste pour le rendre plus intéressant...

751
01:06:04,420 --> 01:06:07,180
nous dirons qu'à chaque fois qu'une équipe marque un
touché...

752
01:06:07,181 --> 01:06:09,500
l'équipe adverse doit retirer un morceau
de vêtements.

753
01:06:09,920 --> 01:06:10,920
Quoi?

754
01:06:11,320 --> 01:06:12,460
Je ne peux pas le supporter, hein ?

755
01:06:12,600 --> 01:06:13,120
Oh ouais?

756
01:06:13,420 --> 01:06:15,840
Eh bien, c'est toi qui le prendras
allez-y.

757
01:06:17,660 --> 01:06:18,660
Loin.

758
01:06:18,700 --> 01:06:19,840
Football de strip-tease.

759
01:06:21,240 --> 01:06:22,700
Et si nous perdons ?

760
01:06:23,000 --> 01:06:24,180
Aucune chance.

761
01:06:24,181 --> 01:06:26,340
Nous avons quelque chose qu'ils n'ont pas.

762
01:06:26,700 --> 01:06:28,560
Ouais, le capitaine du F.U.

763
01:06:28,720 --> 01:06:29,720
équipe de football.

764
01:06:32,760 --> 01:06:34,880
Macho Man nous apprendra ses meilleurs mouvements.

765
01:06:35,160 --> 01:06:37,140
Ouais, tous ses caucus et ses passes.

766
01:06:38,840 --> 01:06:41,060
OK, c'est ce qu'on appelle le plongeon du
jeu intermédiaire.

767
01:06:41,560 --> 01:06:44,760
Maintenant, pour l'exécuter, vous avez besoin de bons blocs
devant pour ouvrir le trou.

768
01:06:45,260 --> 01:06:47,640
Macho Man, es-tu sûr que nous parlons
à propos du foot ?

769
01:06:49,920 --> 01:06:51,160
Hé, allez, allons-y.

770
01:06:51,200 --> 01:06:52,200
Allons-y.

771
01:07:22,260 --> 01:07:38,440
Grandir m'a déprimé tellement de fois
Trébuchant à travers les années tendres d'une fille

772
01:07:38,441 --> 01:07:49,940
traverse...des larmes, parfois plus que
Je pourrais supporter.

773
01:07:51,660 --> 01:07:58,940
Quand la fille a commencé à trouver une ambiance chaleureuse
embrasser.

774
01:08:06,710 --> 01:08:17,150
Je comprends que toute la douleur n'était qu'un
une partie du paradis.

775
01:08:30,130 --> 01:09:13,950
Juste assez longtemps
pour que tu m'emmènes.

776
01:09:27,920 --> 01:09:29,100
C'était magnifique, Terry.

777
01:09:31,020 --> 01:09:32,960
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi auparavant.

778
01:09:34,940 --> 01:09:38,460
Je, euh... Je... Oui, mec macho ?

779
01:09:39,840 --> 01:09:41,200
J'ai besoin d'un autre verre.

780
01:09:42,340 --> 01:09:43,380
Voudriez-vous quelque chose ?

781
01:09:44,440 --> 01:09:46,120
Ouais, mais ce n'est pas dans la glacière.

782
01:09:54,120 --> 01:09:55,120
Hé.

783
01:09:56,160 --> 01:09:57,300
Tiens, prends-en un sur moi.

784
01:09:58,000 --> 01:09:58,440
Merci.

785
01:09:58,840 --> 01:09:59,840
Bien sûr.

786
01:09:59,900 --> 01:10:01,396
Alors tu vas y arriver avec Terry,
hein ?

787
01:10:01,420 --> 01:10:02,320
Elle est sexy.

788
01:10:02,360 --> 01:10:03,360
Vous vous amuserez.

789
01:10:03,960 --> 01:10:04,960
Je sais que je l'ai fait.

790
01:10:11,260 --> 01:10:12,740
Garçon, tu as entendu ce sale type ?

791
01:10:13,760 --> 01:10:14,760
Ouais.

792
01:10:14,880 --> 01:10:17,060
Richie fait toujours ce genre de
merde.

793
01:10:17,820 --> 01:10:18,820
Ouais.

794
01:10:19,960 --> 01:10:21,820
Il est temps que quelqu'un lui donne une leçon.

795
01:10:24,900 --> 01:10:26,100
J'ai une idée.

796
01:10:27,220 --> 01:10:29,740
Si vous êtes prêt à l'accepter.

797
01:10:31,020 --> 01:10:33,620
Garçon, oh garçon, est-ce que je le veux.

798
01:10:42,610 --> 01:10:44,870
Hé, que dirais-tu de faire un duo ?

799
01:10:45,110 --> 01:10:46,110
Bien sûr.

800
01:10:46,550 --> 01:10:47,990
Quelqu’un fait la queue.

801
01:10:54,620 --> 01:10:56,040
Vous avez atteint la fin.

802
01:10:57,380 --> 01:11:02,340
Quand je sais, fille, ce que tu vas
à travers.

803
01:11:02,760 --> 01:11:06,520
À quel point tu as besoin d'un ami.

804
01:11:15,600 --> 01:11:17,060
Maintenant, regarde-moi.

805
01:11:17,740 --> 01:11:20,080
Je veux t'aider.

806
01:11:20,920 --> 01:11:27,740
Si tu ne peux pas t'aider, tu ne peux pas aider
toi-même à moi.

807
01:11:33,440 --> 01:11:35,460
À quoi je ressemble ?

808
01:11:35,720 --> 01:11:38,180
Wow, tout comme la sœur jumelle de Gunny.

809
01:11:38,500 --> 01:11:39,500
C'est parfait.

810
01:11:40,540 --> 01:11:43,080
Peux-tu croire que quelqu'un soit aussi grand que O
'Hara ?

811
01:11:43,081 --> 01:11:43,760
Non.

812
01:11:44,020 --> 01:11:45,020
À quoi je ressemble ?

813
01:11:45,500 --> 01:11:46,500
Parfait.

814
01:11:46,960 --> 01:11:47,960
Presque.

815
01:11:48,020 --> 01:11:51,380
Un peu plus, et même la mère d'O'Hara
je ne saurai même pas la différence.

816
01:11:51,660 --> 01:11:55,260
Avec ces déguisements, nous pourrons partir
à travers la maison des Hott sans se faire remarquer.

817
01:11:55,300 --> 01:11:56,300
Droite.

818
01:11:56,480 --> 01:11:59,740
Et puis nous mettrons un peu de ces démangeaisons
poudre dans leur uniforme.

819
01:12:00,120 --> 01:12:03,780
Ils ne sauront pas quoi faire en premier demain,
gratter ou tapoter.

820
01:12:06,340 --> 01:12:08,900
Hé, dis à Sam que je suis là et que je suis prêt à manger.

821
01:12:11,840 --> 01:12:14,080
Hé, Sam, c'est Roméo.

822
01:12:16,200 --> 01:12:17,780
Du sel, pour le Pierre.

823
01:12:18,160 --> 01:12:20,120
Attends, mon sucre, ça suffit.

824
01:12:21,420 --> 01:12:23,200
Es-tu sûr que ça va marcher ?

825
01:12:24,240 --> 01:12:25,700
Suis-je sûr que ça va marcher ?

826
01:12:26,300 --> 01:12:29,640
Chéri, après un bol de ça, il ne l'est plus
je vais me lever pendant une semaine.

827
01:12:30,760 --> 01:12:32,220
Eh bien, c'est super.

828
01:12:36,140 --> 01:12:37,140
Merci.

829
01:12:37,180 --> 01:12:38,180
Un mois.

830
01:12:41,360 --> 01:12:42,560
Un mois.

831
01:12:49,880 --> 01:12:53,140
Comment avez-vous réussi à calmer le professeur
son matériel vidéo ?

832
01:12:53,980 --> 01:12:59,560
Je lui ai dit que je faisais un exposé en profondeur
sur la vie sexuelle des animaux du campus.

833
01:13:05,020 --> 01:13:06,020
Bien?

834
01:13:06,800 --> 01:13:08,260
Que diriez-vous d'un autre bol ?

835
01:13:08,261 --> 01:13:09,580
Est-ce que vous plaisantez?

836
01:13:09,680 --> 01:13:10,680
Je viens d'en avoir deux.

837
01:13:11,620 --> 01:13:12,620
Café?

838
01:13:13,480 --> 01:13:14,720
Oui s'il vous plait.

839
01:13:14,980 --> 01:13:16,620
Cela m'empêche de dormir la nuit.

840
01:13:17,580 --> 01:13:18,580
Nous verrons.

841
01:13:22,740 --> 01:13:23,900
Les voici.

842
01:13:27,020 --> 01:13:28,020
Eh bien,

843
01:13:31,460 --> 01:13:33,260
c'était un repas.

844
01:13:34,380 --> 01:13:37,040
Ensuite, je suppose que tout ce que vous faites est génial.

845
01:13:37,700 --> 01:13:38,700
Eh bien, ouais.

846
01:13:39,280 --> 01:13:40,280
La meilleure partie.

847
01:13:40,960 --> 01:13:42,020
Encore à venir.

848
01:14:02,560 --> 01:14:03,920
Salut, homme machiste.

849
01:14:06,700 --> 01:14:07,740
Hé, ne t'inquiète pas.

850
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
Il a juste ses règles.

851
01:14:15,380 --> 01:14:16,640
Hé, que se passe-t-il ?

852
01:14:17,080 --> 01:14:18,640
Il y a un très bon spectacle à venir.

853
01:14:32,960 --> 01:14:34,560
Tu es superbe en rouge.

854
01:14:35,120 --> 01:14:35,900
Eh bien, merci.

855
01:14:35,901 --> 01:14:37,800
C'est une de mes couleurs préférées.

856
01:14:37,980 --> 01:14:38,980
Je le porte tout le temps.

857
01:14:42,620 --> 01:14:43,960
Hé, regarde ce type.

858
01:14:44,420 --> 01:14:45,660
Il ressemble à Richie.

859
01:14:45,860 --> 01:14:46,880
Hé, c'est Richie.

860
01:14:46,920 --> 01:14:47,920
Que fait-il ?

861
01:14:50,740 --> 01:14:51,300
Qu'est-ce que c'est ça?

862
01:14:51,400 --> 01:14:51,900
Pas de son ?

863
01:14:52,180 --> 01:14:53,180
Que quelqu'un monte le volume.

864
01:14:54,060 --> 01:14:55,060
Oh oui?

865
01:15:00,290 --> 01:15:02,370
Non, non, Richie, je ne peux pas.

866
01:15:02,390 --> 01:15:02,550
Quoi?

867
01:15:02,930 --> 01:15:03,930
Pourquoi pas?

868
01:15:04,390 --> 01:15:05,790
Parce que ce serait tricher.

869
01:15:06,310 --> 01:15:06,810
Sur qui ?

870
01:15:06,811 --> 01:15:07,570
Chien fou ?

871
01:15:07,750 --> 01:15:08,410
Je ne le dirai pas.

872
01:15:08,490 --> 01:15:09,190
Lui as-tu dit ?

873
01:15:09,290 --> 01:15:09,690
Non.

874
01:15:09,950 --> 01:15:10,950
Bien.

875
01:15:10,990 --> 01:15:12,030
Sur Terri.

876
01:15:12,850 --> 01:15:13,370
Terri ?

877
01:15:13,850 --> 01:15:15,330
Terri, pourquoi doit-elle savoir ?

878
01:15:15,730 --> 01:15:17,810
Parce que tu as une liaison avec elle.

879
01:15:18,110 --> 01:15:18,490
Quoi?

880
01:15:18,810 --> 01:15:19,870
Non, je ne le suis pas.

881
01:15:20,590 --> 01:15:21,710
Oui tu es.

882
01:15:22,370 --> 01:15:24,230
Je t'ai entendu dire à un homme macho que tu l'étais.

883
01:15:24,830 --> 01:15:25,830
À la fête sur la plage.

884
01:15:27,390 --> 01:15:28,550
Ne vous inquiétez pas pour ça.

885
01:15:28,610 --> 01:15:30,770
J'étais juste en train de mettre l'Oncle Art envahi par la végétation
sur.

886
01:15:31,110 --> 01:15:31,950
Hé, où est ce type ?

887
01:15:31,990 --> 01:15:32,470
Je vais le tuer.

888
01:15:32,490 --> 01:15:33,490
Non, attends.

889
01:15:33,950 --> 01:15:34,730
Il est déjà mort.

890
01:15:34,830 --> 01:15:35,250
Maintenant, regardez.

891
01:15:35,251 --> 01:15:40,170
Tu sais, Terri, elle est tellement folle de ça
connard, elle ne regardera même pas un autre gars.

892
01:15:43,270 --> 01:15:46,850
Laisse-moi te montrer ce qu'est un vrai homme macho
on dirait.

893
01:15:47,190 --> 01:15:48,310
Vous allez vous régaler.

894
01:15:53,620 --> 01:15:55,420
En fait, ils nous surveillent.

895
01:15:56,260 --> 01:15:57,540
Ces pervers.

896
01:16:03,780 --> 01:16:05,340
Oh, maintenant.

897
01:16:05,940 --> 01:16:07,600
Richie, maintenant, s'il te plaît.

898
01:16:08,100 --> 01:16:09,400
Je te veux tellement.

899
01:16:10,760 --> 01:16:12,740
Je l'ai dit maintenant.

900
01:16:14,140 --> 01:16:15,220
je

901
01:16:18,800 --> 01:16:19,800
je ne comprends pas.

902
01:16:20,400 --> 01:16:26,860
Je n'arrive pas à...
Ce ne sera pas... Ce ne sera pas...

903
01:16:30,860 --> 01:16:31,900
Excusez-moi.

904
01:16:33,920 --> 01:16:35,600
Prends ton temps, Richie.

905
01:16:36,280 --> 01:16:37,520
Je comprends.

906
01:16:42,720 --> 01:16:47,440
Je suis sous les couvertures, je t'attends.

907
01:16:53,690 --> 01:16:55,730
Oh, c'est si bon.

908
01:16:57,030 --> 01:16:58,750
Tu es vraiment excité, n'est-ce pas,
bébé ?

909
01:17:01,890 --> 01:17:03,810
Je parie que tu as appris à faire ça.

910
01:17:04,790 --> 01:17:06,270
Oh, embrasse-moi.

911
01:17:10,450 --> 01:17:11,450
Sourire.

912
01:17:11,510 --> 01:17:12,990
Vous êtes devant une caméra cachée.

913
01:17:27,880 --> 01:17:29,800
Oh, tu plaisantes.

914
01:17:30,260 --> 01:17:32,140
Vous n'avez pas vraiment fait ça.

915
01:17:32,340 --> 01:17:33,480
Oh, oui, nous l'avons fait.

916
01:17:33,481 --> 01:17:36,160
Nous ne sommes pas le numéro un de Patterson
la fraternité pour rien.

917
01:17:36,320 --> 01:17:37,720
Tu veux dire qu'ils étaient chauves ?

918
01:17:38,040 --> 01:17:38,480
Chauve?

919
01:17:38,900 --> 01:17:41,536
Je ne connais pas leur vie sexuelle,
mais quand nous en avons fini avec eux,

920
01:17:41,560 --> 01:17:43,700
les seuls cheveux que tu as pu trouver n'étaient pas dessus
leurs têtes.

921
01:17:46,040 --> 01:17:48,740
Oh, j'adorerais faire ça à Honey Shane.

922
01:17:49,620 --> 01:17:51,500
Oh, c'est dommage que nous n'ayons pas de rasoir.

923
01:17:52,340 --> 01:17:53,340
Qui a dit que non ?

924
01:17:56,780 --> 01:17:58,340
Passons aux sons chauds.

925
01:17:59,660 --> 01:18:02,160
Oh, imagine à quel point ça rendra Melody heureuse.

926
01:18:04,820 --> 01:18:07,060
Oh, ne vont-ils jamais partir ?

927
01:18:09,380 --> 01:18:11,020
Je vais me faufiler par derrière.

928
01:18:11,380 --> 01:18:12,380
Voyez si je peux entrer.

929
01:18:12,540 --> 01:18:13,540
D'accord.

930
01:18:19,600 --> 01:18:20,600
Attends une minute.

931
01:18:20,880 --> 01:18:21,880
N'est-ce pas chérie ?

932
01:18:54,670 --> 01:18:57,530
Ce truc est suffisamment répugnant pour rouiller ton
tuyaux.

933
01:19:18,590 --> 01:19:21,150
Oh, est-ce que je pue.

934
01:19:23,590 --> 01:19:24,730
Et des démangeaisons.

935
01:19:29,110 --> 01:19:30,250
Hé, les gars.

936
01:19:30,850 --> 01:19:32,190
Maintenant, nous l'avons entièrement attachée.

937
01:19:32,670 --> 01:19:34,370
Voyons si elle est chatouilleuse.

938
01:19:34,490 --> 01:19:36,070
Je pense que c'est une bonne idée.

939
01:19:38,830 --> 01:19:40,450
Je ne peux pas laver ça.

940
01:19:40,510 --> 01:19:41,510
Je vais au magasin.

941
01:19:41,790 --> 01:19:42,790
Elle ne peut pas.

942
01:19:43,470 --> 01:19:44,470
D'accord.

943
01:19:45,830 --> 01:19:47,430
Cela ne prendra pas longtemps.

944
01:19:50,290 --> 01:19:50,890
Mélodie.

945
01:19:50,891 --> 01:19:51,891
Mélodie.

946
01:19:52,510 --> 01:19:53,510
Mélodie.

947
01:19:54,010 --> 01:19:55,390
Où es-tu?

948
01:19:59,140 --> 01:20:01,060
Stéphanie, qu'est-ce que tu fais ici ?

949
01:20:01,740 --> 01:20:03,300
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

950
01:20:03,540 --> 01:20:04,700
Tu ressembles à un petit harem.

951
01:20:05,380 --> 01:20:06,680
Peu importe tout ça.

952
01:20:07,200 --> 01:20:08,200
Où est Mélodie ?

953
01:20:08,300 --> 01:20:09,820
Je l'ai laissée là-bas.

954
01:20:10,480 --> 01:20:11,700
Tu as laissé Melody là-bas ?

955
01:20:11,920 --> 01:20:12,920
Ouais.

956
01:21:03,840 --> 01:21:06,720
Je voulais juste montrer qu'il n'y avait pas
des sentiments de rancune.

957
01:21:09,040 --> 01:21:10,040
Ouais.

958
01:21:10,360 --> 01:21:11,580
Nous le savons tous.

959
01:21:14,240 --> 01:21:16,080
Je vais vous montrer les gars.

960
01:21:16,400 --> 01:21:17,480
Parce que je suis la classe.

961
01:21:17,820 --> 01:21:18,820
Et je suis le grand.

962
01:21:19,040 --> 01:21:19,820
Et c'est moi.

963
01:21:19,900 --> 01:21:20,320
Et je suis le seul.

964
01:21:20,460 --> 01:21:20,880
Et je suis le dur.

965
01:21:20,980 --> 01:21:21,500
Et je suis le sportif.

966
01:21:21,520 --> 01:21:22,560
Attendez, les gars.

967
01:21:22,680 --> 01:21:22,880
Allez.

968
01:21:22,980 --> 01:21:23,260
Allez.

969
01:21:23,300 --> 01:21:23,540
Allez.

970
01:21:23,541 --> 01:21:24,200
Allez.

971
01:21:24,260 --> 01:21:25,260
Allez.

972
01:21:25,300 --> 01:21:27,020
Allez.

973
01:21:27,300 --> 01:21:28,700
Allez.

974
01:21:29,520 --> 01:21:32,500
Allons montrer à ces mauvaises filles que c'est chaud
ne peut pas être battu.

975
01:21:33,020 --> 01:21:34,620
Ni aujourd'hui ni demain.

976
01:21:40,030 --> 01:21:41,030
Quelle pause.

977
01:21:41,530 --> 01:21:42,890
Allez, allons chercher cette cachette.

978
01:21:49,480 --> 01:21:51,280
Jouez comme ça, on ne peut pas perdre.

979
01:21:52,060 --> 01:21:53,360
Je viens de perdre.

980
01:21:53,460 --> 01:21:54,660
Mon haut vient de se casser.

981
01:21:59,080 --> 01:22:00,980
Tu ferais mieux de revenir en arrière et d'en acheter un autre.

982
01:22:01,080 --> 01:22:02,200
Je pense que je ferais mieux de l'aider.

983
01:22:02,240 --> 01:22:03,240
Seul.

984
01:22:04,780 --> 01:22:06,020
Dépêche-toi, Ginny.

985
01:22:06,220 --> 01:22:07,340
Je serai là dans une minute.

986
01:22:07,580 --> 01:22:08,340
Allez, Flinky.

987
01:22:08,440 --> 01:22:09,720
Elle n'a pas non plus besoin de votre aide.

988
01:22:29,620 --> 01:22:31,480
H-O-T-S.

989
01:22:31,500 --> 01:22:32,900
Chaud, chaud, chaud, chaud.

990
01:22:32,980 --> 01:22:34,420
H-O-T-S.

991
01:22:34,500 --> 01:22:35,640
Chaud, chaud, chaud, chaud.

992
01:22:35,780 --> 01:22:36,880
H-O-T-S.

993
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
Chaud, chaud, chaud.

994
01:23:02,530 --> 01:23:03,530
Insectes.

995
01:23:03,590 --> 01:23:04,590
Hé, Bugs.

996
01:23:04,710 --> 01:23:05,770
Qui diable es-tu ?

997
01:23:06,550 --> 01:23:08,690
Oh, euh, lutte antiparasitaire, mademoiselle.

998
01:23:08,870 --> 01:23:09,870
Je recherche des bugs.

999
01:23:10,070 --> 01:23:11,070
Je suis ici.

1000
01:23:22,820 --> 01:23:25,380
Nous ferions mieux de trouver cette fille avant qu'elle n'explose
le coup de sifflet sur nous.

1001
01:23:25,480 --> 01:23:26,480
C'est vrai, Charlie.

1002
01:23:26,680 --> 01:23:28,520
Bonjour, mesdames et messieurs.

1003
01:23:28,800 --> 01:23:32,240
Et bienvenue à l'Université de Ferrenville
Jeu de l'année.

1004
01:23:34,540 --> 01:23:35,540
Dans

1005
01:23:54,200 --> 01:23:55,360
vraiment en bonne forme, Doug.

1006
01:23:55,500 --> 01:23:56,920
J'ai entendu dire qu'ils avaient un rendez-vous à 3 heures du matin.

1007
01:23:56,980 --> 01:23:57,340
couvre-feu.

1008
01:23:57,540 --> 01:23:58,620
Eh bien, maintenant, c'est vraiment...

1009
01:24:11,800 --> 01:24:14,273
Je peux dire ça en toute sécurité
nous allons en voir plus

1010
01:24:14,274 --> 01:24:16,600
de ces filles que
nous n'en avons jamais eu auparavant.

1011
01:24:16,900 --> 01:24:20,080
Enlève-le, enlève-le, enlève-le,
enlève-le.

1012
01:24:20,220 --> 01:24:24,220
Chaque joueur a commencé cette partie avec exactement
quatre vêtements.

1013
01:24:24,221 --> 01:24:29,160
Et chaque fois qu'une équipe marque, tous les membres
de l'équipe adverse doit nous en donner un morceau.

1014
01:24:30,100 --> 01:24:31,820
Je sais ce que je vais faire du mien.

1015
01:24:32,020 --> 01:24:39,450
De bons projets pour toi, Doug.

1016
01:24:39,590 --> 01:24:40,050
Allons-y.

1017
01:24:40,270 --> 01:24:41,310
Peut-être qu'elle a besoin d'aide.

1018
01:24:41,970 --> 01:24:42,970
Aide!

1019
01:24:57,370 --> 01:24:58,070
Mon chat !

1020
01:24:58,370 --> 01:24:59,170
Que veux-tu dire de ton chat ?

1021
01:24:59,190 --> 01:24:59,570
Quel est le problème?

1022
01:24:59,930 --> 01:25:00,970
Il n'y a pas de chien dehors.

1023
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
Où est-il?

1024
01:25:02,670 --> 01:25:03,510
Juste ici.

1025
01:25:03,590 --> 01:25:04,590
Oh, super.

1026
01:25:04,950 --> 01:25:05,370
Tommy !

1027
01:25:05,610 --> 01:25:06,610
Vite, vite, vite.

1028
01:25:07,370 --> 01:25:08,370
Bel ours.

1029
01:25:09,810 --> 01:25:10,850
Allez, entrez.

1030
01:25:16,440 --> 01:25:17,440
Tu veux la tête ou la queue ?

1031
01:25:18,100 --> 01:25:18,520
Queue.

1032
01:25:18,521 --> 01:25:20,080
Je n'ai pas eu autant de chance pour toi.

1033
01:25:20,560 --> 01:25:22,560
Pensez-vous qu'il y a une autre raison pour laquelle
Je suis là ?

1034
01:25:23,020 --> 01:25:24,020
Super manteau.

1035
01:25:24,380 --> 01:25:25,380
Ça a l'air chaud.

1036
01:25:26,260 --> 01:25:28,940
J'avais moi-même affaire à des garçons sexy.

1037
01:25:29,700 --> 01:25:30,700
Bel ours.

1038
01:25:37,420 --> 01:25:38,420
Insectes.

1039
01:25:38,500 --> 01:25:39,500
Sensuel.

1040
01:25:41,060 --> 01:25:42,540
Et voici le coup d'envoi.

1041
01:25:44,120 --> 01:25:45,900
Melody envoie un petit gribouillis délicat.

1042
01:25:46,300 --> 01:25:47,100
Il faut faire un grand saut.

1043
01:25:47,101 --> 01:25:48,360
Et Klutz est parti.

1044
01:25:48,840 --> 01:25:49,520
Elle est à la cinquantaine.

1045
01:25:49,800 --> 01:25:50,800
Les quarante-cinq.

1046
01:26:01,400 --> 01:26:02,400
Gros Bunga !

1047
01:26:02,640 --> 01:26:04,020
Hé, il y en a plus ici.

1048
01:26:05,320 --> 01:26:06,320
Plus que de l'argent.

1049
01:26:06,560 --> 01:26:06,760
Rapide.

1050
01:26:07,020 --> 01:26:08,020
Bœuf!

1051
01:26:09,900 --> 01:26:11,600
Récupérons l'argent et partons d'ici.

1052
01:26:12,600 --> 01:26:14,580
Hé, où est passée cette vache ?

1053
01:26:34,030 --> 01:26:34,710
Arrêtez-la.

1054
01:26:35,050 --> 01:26:36,050
Non, chérie !

1055
01:26:36,230 --> 01:26:38,810
Elle a frappé sur ses petits pains et est intervenue
des charbons.

1056
01:26:38,990 --> 01:26:40,350
Elle n'est vraiment pas professionnelle.

1057
01:26:40,710 --> 01:26:42,270
C'est un touchdown pour Pi.

1058
01:26:42,390 --> 01:26:44,010
Et vous savez ce que cela signifie.

1059
01:26:46,430 --> 01:26:47,790
Six points.

1060
01:26:48,090 --> 01:26:49,690
Et le premier morceau.

1061
01:26:57,440 --> 01:26:58,440
Allez.

1062
01:26:58,520 --> 01:26:59,640
Tu m'as presque eu.

1063
01:27:01,060 --> 01:27:02,560
Sortez d'ici.

1064
01:27:02,880 --> 01:27:03,780
Avez-vous piloté cette chose ?

1065
01:27:03,860 --> 01:27:04,900
Non, c'est toi dedans.

1066
01:27:05,800 --> 01:27:06,880
Allez, fais-le décoller.

1067
01:27:06,900 --> 01:27:07,900
Hé, je déteste la violence.

1068
01:27:11,640 --> 01:27:12,660
Sautez dessus.

1069
01:27:13,020 --> 01:27:14,020
Saut.

1070
01:27:15,420 --> 01:27:16,740
Vite, il nous a presque attrapé.

1071
01:27:17,820 --> 01:27:18,820
Ballon.

1072
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
Hé,

1073
01:27:23,620 --> 01:27:24,756
quelqu'un vole mon ballon.

1074
01:27:24,780 --> 01:27:25,220
Le ballon.

1075
01:27:25,320 --> 01:27:26,520
Quelqu'un vole mon O'Hara.

1076
01:27:26,840 --> 01:27:28,240
Eh bien, au moins, ils ont trouvé l'ours.

1077
01:27:28,820 --> 01:27:30,180
Allez, on doit les suivre.

1078
01:27:30,340 --> 01:27:31,340
D'accord, très bien.

1079
01:27:32,260 --> 01:27:33,260
Descendez.

1080
01:27:55,530 --> 01:27:57,170
Je ne pense pas avoir ces statistiques,
Doug.

1081
01:27:57,430 --> 01:28:01,970
Eh bien, on dirait que Hotz est en train de se désagréger
sans leur quart-arrière vedette O'Hara.

1082
01:28:02,270 --> 01:28:04,230
Ouais, elle l'a certainement mis en cloque
l'air.

1083
01:28:04,830 --> 01:28:06,690
Allez, expose ça.

1084
01:28:06,890 --> 01:28:08,290
Je partagerai l'argent avec toi.

1085
01:28:08,291 --> 01:28:10,410
Que penses-tu que j'essaie de faire ?

1086
01:28:10,610 --> 01:28:11,610
Je ne peux pas.

1087
01:28:11,670 --> 01:28:13,310
L'ours bloque le contrôle.

1088
01:28:14,990 --> 01:28:16,550
Oh non, tu viens de griller un feu rouge.

1089
01:28:17,470 --> 01:28:18,470
Smokey est à nos trousses.

1090
01:28:18,910 --> 01:28:21,310
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant, sinon nous perdrons le
ballon.

1091
01:28:23,870 --> 01:28:25,610
Pouvez-vous obtenir cette licence, Steve ?

1092
01:28:34,320 --> 01:28:36,600
Mon pote, amène-le de l'autre côté.
tu veux ?

1093
01:28:36,800 --> 01:28:38,060
Vous inclinez le panier.

1094
01:28:38,280 --> 01:28:39,700
Je fais de mon mieux.

1095
01:28:40,020 --> 01:28:40,820
Menez à droite.

1096
01:28:40,860 --> 01:28:42,520
Je pense que je vais être malade.

1097
01:28:42,521 --> 01:28:44,280
Prendre ensuite à gauche.

1098
01:28:50,980 --> 01:28:51,980
Voilà l'arrêt.

1099
01:29:11,490 --> 01:29:12,850
Maintenant nous pouvons atterrir.

1100
01:29:14,530 --> 01:29:16,230
C'est notre jour de chance, vieil imbécile.

1101
01:29:16,810 --> 01:29:18,910
Deux escrocs se sont évadés dans une camionnette volée.

1102
01:29:19,290 --> 01:29:21,110
Allez, allez, ils nous rattrapent.

1103
01:29:21,550 --> 01:29:22,670
Ils ne nous prendront jamais vivants.

1104
01:29:23,230 --> 01:29:24,230
Des idiots.

1105
01:29:40,480 --> 01:29:41,480
Dépêche-toi.

1106
01:29:41,900 --> 01:29:44,600
Non, non, non, ils deviennent incontrôlables.

1107
01:29:44,820 --> 01:29:45,840
Ça va s'écraser.

1108
01:29:45,841 --> 01:29:49,220
Sainte mère de McCree, ils se dirigent vers
le stade, le stade de football.

1109
01:29:49,780 --> 01:29:51,800
Goldstein, appelle les pompiers.

1110
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
Appelez l'ambulance.

1111
01:29:53,440 --> 01:29:54,440
Ils vont exploser.

1112
01:29:55,420 --> 01:29:56,420
Tenez cette ligne.

1113
01:29:56,660 --> 01:29:57,660
Tenez cette ligne.

1114
01:29:57,860 --> 01:29:58,860
Tenez cette ligne.

1115
01:29:59,080 --> 01:30:00,080
Tenez cette ligne.

1116
01:30:00,240 --> 01:30:01,240
Tenez cette ligne.

1117
01:30:07,340 --> 01:30:08,340
Attends

1118
01:30:11,430 --> 01:30:14,430
une seconde, dans toute la confusion,
le ballon est lâche sur le terrain.

1119
01:30:14,770 --> 01:30:15,910
Sam récupère le ballon.

1120
01:30:32,790 --> 01:30:33,790
Elle a marqué.

1121
01:30:33,890 --> 01:30:37,370
Je ne veux pas... Ne me le dis pas
à propos de... N'est-ce pas... Je sais ce que j'ai vu.

1122
01:30:37,590 --> 01:30:38,410
Ne me dérange pas.

1123
01:30:38,570 --> 01:30:38,810
Elle a marqué.

1124
01:30:38,950 --> 01:30:39,630
C'était un score.

1125
01:30:39,970 --> 01:30:40,970
Une partition.

1126
01:30:41,430 --> 01:30:42,430
Il

1127
01:31:10,300 --> 01:31:12,240
ce serait tellement bien de retourner dans l'enclos.

1128
01:31:21,240 --> 01:31:24,600
Dean Chase a statué qu'aucun temps mort n'était
appelé.

1129
01:31:25,040 --> 01:31:27,600
Nous avons un touché officiel pour Hotz.

1130
01:31:27,960 --> 01:31:28,960
C'est vrai, Doug.

1131
01:31:29,120 --> 01:31:34,081
Il a dit avant le match qu'il
je voulais le voir aboutir rapidement.

1132
01:31:34,440 --> 01:31:37,120
Quelle journée passionnante, mesdames et
messieurs.

1133
01:31:37,220 --> 01:31:38,500
Et il y a plus à venir.

1134
01:31:39,040 --> 01:31:41,200
Hotz est sur le point de donner le coup d'envoi pour le deuxième
la moitié.

1135
01:31:42,500 --> 01:31:44,280
Et voici le coup d'envoi à cinq heures.

1136
01:31:45,180 --> 01:31:46,520
Gladys a les mains chaudes.

1137
01:31:46,860 --> 01:31:48,120
Un latéral à Melody.

1138
01:31:50,690 --> 01:31:53,810
Mélodie... Et elle s'est arrêtée
froid alors que Honey la range.

1139
01:31:55,750 --> 01:31:58,010
Hé, maintenant, les choses semblent un peu tendues
là, Doug.

1140
01:31:58,150 --> 01:31:59,190
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?

1141
01:31:59,310 --> 01:32:00,990
Eh bien, Richie, cela semblait être une bonne décision.

1142
01:32:12,210 --> 01:32:14,530
Honey jette un peu court et O'Hara's
partout dans le ballon.

1143
01:32:14,730 --> 01:32:15,970
Interception pour Hotz.

1144
01:32:16,270 --> 01:32:17,810
O'Hara couvre vraiment son terrain.

1145
01:32:18,210 --> 01:32:20,170
Sidney est à ses trousses, mais elle fait tout
le chemin.

1146
01:32:20,230 --> 01:32:21,570
O'Hara marque pour...

1147
01:32:28,320 --> 01:32:29,320
Si nous

1148
01:33:15,420 --> 01:33:19,140
ne fais pas de spectacle de sitôt, nous allons le faire
perdre ce jeu.

1149
01:33:19,320 --> 01:33:21,000
Ce n'est pas tout ce que nous allons perdre.

1150
01:33:21,240 --> 01:33:24,440
Ok, allons-y et montrons-leur
de quoi nous sommes faits.

1151
01:33:25,280 --> 01:33:26,280
Très bien, les gars.

1152
01:33:26,480 --> 01:33:28,140
Soixante-neuf contre quatre.

1153
01:33:28,500 --> 01:33:29,500
Prêt?

1154
01:33:29,860 --> 01:33:30,860
Allez-y !

1155
01:33:40,810 --> 01:33:43,310
C'est vrai, et ça prend environ six heures
mètres.

1156
01:33:43,590 --> 01:33:44,690
Deuxième et quatrième, Doug.

1157
01:33:45,930 --> 01:33:47,250
Ils doivent continuer comme ça.

1158
01:33:47,251 --> 01:33:49,290
Oui, ils le peuvent, Richie.

1159
01:34:47,040 --> 01:34:48,040
J'abandonne.

1160
01:34:48,460 --> 01:34:50,216
Tu as dit que ça n'arriverait jamais à ça,
Mélodie.

1161
01:34:50,240 --> 01:34:50,980
Ouais, moi aussi.

1162
01:34:51,040 --> 01:34:52,200
Je ne veux plus jouer.

1163
01:34:52,460 --> 01:34:52,760
Jouer?

1164
01:34:52,860 --> 01:34:53,700
Vous ne jouez pas, les gars.

1165
01:34:53,740 --> 01:34:55,140
Tu es trop occupée à tenir tes seins.

1166
01:34:55,240 --> 01:34:57,560
Maintenant, nous avons un botté de dégagement, alors marquons-les
cette fois.

1167
01:34:57,840 --> 01:35:00,860
Ouais, tu ne peux pas jouer au toucher à deux mains avec
une main et espérer gagner.

1168
01:35:01,240 --> 01:35:03,280
Bien, maintenant allons juste battre le pantalon
hors d'eux.

1169
01:35:03,520 --> 01:35:03,860
D'accord?

1170
01:35:04,300 --> 01:35:05,300
Ouais.

1171
01:35:06,020 --> 01:35:06,620
Chauds!

1172
01:35:06,920 --> 01:35:09,404
Hots, incapable de bouger
le ballon contre le

1173
01:35:09,405 --> 01:35:12,921
défense Hots chargée,
a été contraint d'y renoncer.

1174
01:36:32,170 --> 01:36:33,430
Donnez-moi un H !

1175
01:36:48,350 --> 01:36:49,490
Donnez-moi un T !

1176
01:36:52,370 --> 01:36:53,610
Donnez-moi un S !

1177
01:36:56,750 --> 01:36:57,750
J'ai eu H!

1178
01:36:57,930 --> 01:36:58,570
Bon sang O!

1179
01:36:58,910 --> 01:36:59,570
J'ai eu G !

1180
01:36:59,571 --> 01:37:00,571
J'ai eu un S !

1181
01:37:02,470 --> 01:37:03,550
Qu'est-ce que tu as ?

1182
01:37:55,540 --> 01:37:56,540
Ouais!